3
00:01:49,318 --> 00:01:54,197
943-66-2291。年金機構さん、お願いします。

4
00:01:54,782 --> 00:01:57,950
ありがとう、モーセさん。
代表者の方は保留してください。

5
00:02:15,385 --> 00:02:16,677
こんにちは、サラです。

6
00:02:17,012 --> 00:02:18,137
フランク・モーゼスです。

7
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
おい。フランク。どうしたの？

8
00:02:21,934 --> 00:02:23,267
あまりない。

9
00:02:25,062 --> 00:02:29,106
たった今電話したので
彼らはその小切手を再度送信しませんでした。

10
00:02:30,192 --> 00:02:32,902
おお。信じられない
彼らはまだこれを解決していません。

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
必ず送ってもらいます
今日はもう一つ出ています。

12
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
ごめんなさい。

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,283
さて、どうするつもりですか？

14
00:02:41,829 --> 00:02:43,788
それで、アボカドはどうですか？

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
緑色の葉っぱが２枚付いています。

16
00:02:46,416 --> 00:02:47,708
わーい！

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
何かを成長させることができると言いました。

18
00:02:49,837 --> 00:02:53,214
まあ、かなり近かったです。
それは生きるか死ぬかだった。

19
00:02:54,591 --> 00:02:57,593
冗談じゃないよ。
どちらの方向にも進む可能性がありました。

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,178
今日はどうですか？

21
00:02:59,304 --> 00:03:02,765
私の日は？私の一日は最悪だ。

22
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
あなたの一日は最悪ですか？

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
うん。

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
今はただ旅行したいだけです。

25
00:03:10,607 --> 00:03:14,610
チリを考えています。
冒険のようですね。わからない。

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
チリに行ったことがありますか？

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
うん。

28
00:03:18,490 --> 00:03:19,991
あなたが持っている？それはどんな感じですか？

29
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
山。

30
00:03:22,786 --> 00:03:23,786
それでおしまい？

31
00:03:24,246 --> 00:03:25,705
さて、夜でした、私は...

32
00:03:26,874 --> 00:03:27,915
それは...

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,126
ほら、行かなきゃ。

34
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
わかった。もちろん。

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
いいえ、ごめんなさい、それはただのグラディスです。

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,718
何？

37
00:03:39,595 --> 00:03:40,928
「夜だった。」

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
こんにちは、モーセさん！

39
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
こんにちは。

40
00:05:10,644 --> 00:05:13,020
- その新しい本を読み始めましたか?
-私はそうしました。

41
00:05:13,230 --> 00:05:14,647
そして、それは何と呼ばれていますか？

42
00:05:14,856 --> 00:05:17,441
それは「愛の野蛮な秘密」と呼ばれています。

43
00:05:17,985 --> 00:05:19,235
ニース。

44
00:05:20,362 --> 00:05:21,487
それは良いことですか？

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
ひどいですね。大好きです。ひどいですね。

46
00:05:24,908 --> 00:05:28,911
このファッションデザイナーについてです

47
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
そして彼のスーパーモデルのガールフレンド、
そして彼らは採用される

48
00:05:32,916 --> 00:05:37,670
CIAが暗殺を阻止するために
ミラノの春のショーにて。

49
00:05:38,005 --> 00:05:41,090
さて、春のミランが嫌いな人はいないでしょうか？

50
00:05:41,216 --> 00:05:42,258
私は推測する。

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,594
とにかく、
興奮のために何かをしなければなりません。

52
00:05:46,263 --> 00:05:49,598
家主はいつも私を落ち着かせようとする
ブリッジパートナーの子供たちと。

53
00:05:49,725 --> 00:05:51,559
彼女は私が同性愛者だと思っていると言ったところです。

54
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
私は判断しないようにしています。

55
00:05:53,228 --> 00:05:57,398
何？黙れ！私は同性愛者ではありません。

56
00:05:59,109 --> 00:06:00,526
それで、ここで何か奇妙なことが起こります。

57
00:06:02,237 --> 00:06:05,072
私は実際にそうなるつもりです
来週カンザスシティで。

58
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
個人的に？

59
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
うーん、うーん。

60
00:06:09,953 --> 00:06:13,039
おお。それは悪い考えかもしれません。

61
00:06:13,957 --> 00:06:14,999
そうかもしれません。

62
00:06:20,088 --> 00:06:21,213
まだそこにいるの？

63
00:06:21,715 --> 00:06:23,799
うん。うん。

64
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
電話してみませんか
街に着いたら？

65
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
それとも... そうですね。

66
00:06:33,185 --> 00:06:35,519
わかった。さよなら。

67
00:06:35,729 --> 00:06:37,146
さて、さようなら。

68
00:06:40,275 --> 00:06:42,151
わかった。

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,612
よし。

70
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
入ってください、ユニット1。

71
00:08:30,135 --> 00:08:31,302
入ってください、ユニット1。

72
00:08:34,556 --> 00:08:36,265
第一部隊、応答せよ。

73
00:10:52,402 --> 00:10:55,988
私が家を見つけなければいけないことを知らないの？

74
00:10:56,072 --> 00:11:00,951
今、あなたの心の中で

75
00:11:01,036 --> 00:11:05,247
マイルを超えて旅行するつもりです...

76
00:11:05,332 --> 00:11:06,790
ねえ、私を家に招待しませんか？

77
00:11:06,958 --> 00:11:08,834
いいえ、そうではないと思います。

78
00:11:09,127 --> 00:11:10,419
でも、夕食をおごってあげたのよ！

79
00:11:13,089 --> 00:11:14,214
おお。

80
00:11:18,428 --> 00:11:20,554
おお！おお！

81
00:11:24,768 --> 00:11:26,268
そしてあなたはお母さんと一緒に住んでいます。

82
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
素晴らしい。

83
00:11:30,357 --> 00:11:34,234
はい、もちろんです。あなたには仕事がありません。

84
00:11:34,986 --> 00:11:39,740
ミスター、あなたはこれを何も理解していません。

85
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
おい。

86
00:11:54,297 --> 00:11:56,048
それは私です。フランク。

87
00:11:58,385 --> 00:11:59,426
アボカドは？

88
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
なぜここにいるのですか？私の家から出て行け！

89
00:12:04,432 --> 00:12:05,808
-おい！
-まず電話するように言いました。

90
00:12:05,892 --> 00:12:07,267
あなたを傷つけるつもりはありません。

91
00:12:07,644 --> 00:12:10,771
ちょっと聞いてくれませんか？お願いします？
それはやめてください！

92
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
戻ってください。どこかに行って。私から離れてください！

93
00:12:13,650 --> 00:12:14,817
それは私のバッグですか？

94
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
うん。

95
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
梱包したんですか？

96
00:12:19,489 --> 00:12:20,531
はい。

97
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
掃除機をかけましたか？

98
00:12:22,992 --> 00:12:24,576
ちょっと、はい、面倒でした。

99
00:12:24,786 --> 00:12:25,994
戻ってください。出て行け！

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,789
お願いします。出発しなければなりません。
今すぐ。やめて。

101
00:12:28,873 --> 00:12:30,374
-ヘルプ！ヘルプ！
-おい！ちょっと聞いてください！

102
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
-誰かが私を殺そうとしている。
-ヘルプ！

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,961
-何してるの？私の話を聞いて下さい！
-侵入者!

104
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
-ヘルプ！
-彼らもあなたを殺そうとしていました。

105
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
なぜ誰も私を殺そうとするのでしょうか？

106
00:12:39,634 --> 00:12:40,759
私たちは監視されているからです。

107
00:12:40,844 --> 00:12:42,261
彼らは聞いていました
私たちの会話に。

108
00:12:42,345 --> 00:12:43,512
なぜ？

109
00:12:45,932 --> 00:12:47,349
私の話し方のせいで。

110
00:12:48,226 --> 00:12:49,226
何？

111
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
彼らは私があなたを好きだと知っています。

112
00:13:00,363 --> 00:13:02,948
私の話を聞いて下さい。今すぐ。裏口から外へ。

113
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
とんでもない！いいえ！

114
00:13:06,494 --> 00:13:08,495
誤解しないでください、
クレイジーなことはわかっています。

115
00:13:08,663 --> 00:13:09,830
そうは思わないでください

116
00:13:10,540 --> 00:13:14,001
これはおかしいとは思いません。

117
00:13:14,252 --> 00:13:15,836
そしてそれ

118
00:13:17,547 --> 00:13:22,301
これ以上に違うことはありません
初めてお会いしたいと思っていました。

119
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
しかし、時には物事が起こります。

120
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
そして、いつかそうなることを願うだけです
あなたも私もそうかもしれない

121
00:13:30,852 --> 00:13:34,730
どこかに快適に座っている

122
00:13:35,273 --> 00:13:39,943
そしてこれを振り返ってください
それは素晴らしい、大きな冒険です。

123
00:13:58,296 --> 00:14:00,464
私も少しお腹が空いてきました。
何を手に入れるべきでしょうか？

124
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
ピザ。

125
00:14:04,177 --> 00:14:05,302
聞いてください、ホン。

126
00:14:07,972 --> 00:14:10,682
そうですね、学校でいじめに遭う男子生徒はたくさんいます。

127
00:14:14,145 --> 00:14:18,232
わかってるけど、解決できないんだよ
そうやって介入することで。

128
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
いいえ、私はあなたに同意しません。

129
00:14:29,035 --> 00:14:31,119
わかります、それは難しいです。

130
00:14:32,121 --> 00:14:34,915
家に帰ったらそれについて彼に話します。

131
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
うーん、うーん。

132
00:14:39,295 --> 00:14:41,296
いいえ、今夜は間に合うはずです。

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,304
牛乳、2パーセント？わかった、愛してる、さようなら。

134
00:14:50,306 --> 00:14:51,890
聞く。私はあなたを金持ちにできます。

135
00:14:52,475 --> 00:14:53,850
私が誰なのか知りませんか？

136
00:14:54,185 --> 00:14:55,185
もちろん、そう思います。

137
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
これはとんでもないことだ。完全停電。

138
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
はい、奥様。

139
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
そこにあなたの目標があります。

140
00:15:37,020 --> 00:15:38,270
退職したアナリスト。

141
00:15:38,688 --> 00:15:39,771
彼はCIAだった。

142
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
それは問題ですか？

143
00:15:47,030 --> 00:15:48,155
いいえ。

144
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
あなたの瞳の輝きが私の魂に火をつける

145
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
あなたの声は天上の天使のようです

146
00:15:57,206 --> 00:16:01,376
あなたの手の感触、女性
私を狂わせる

147
00:16:01,461 --> 00:16:04,880
でも、ベイビー、私は愛されたいの

148
00:16:06,674 --> 00:16:07,799
ごめんなさい。

149
00:16:11,054 --> 00:16:16,183
おお。今すぐ行かせてくれたら、
告発はしません。

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,185
- 難しい感情はありません。
-私たちは告発をはるかに過ぎています。

151
00:16:19,187 --> 00:16:21,313
どうすればいつもあなたのような敗者を引き寄せることができるのでしょうか？

152
00:16:22,607 --> 00:16:23,649
私はCIAにいました。

153
00:16:23,733 --> 00:16:26,234
そうだね、きっとそうだったね。きっとスパイだよ。

154
00:16:29,030 --> 00:16:30,155
今すぐ誰かに会いに行かなければなりません...

155
00:16:30,239 --> 00:16:33,158
私をここに座らせるつもりですか？
このような？

156
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
これ以上に安全なことはありません。
あなたがどこにいるのか誰も知りません。

157
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
なんてこった。やめてください。

158
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
-ただじっとしててください。
-やめてください。欲しくないんです。

159
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

160
00:16:44,045 --> 00:16:45,253
あなたの目はとても美しいです。

161
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
テレビを見たいですか？

162
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
すぐに戻ってきてください。

163
00:17:03,815 --> 00:17:05,565
あれがまた調子を上げているのか？

164
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
ああ、やあ、マーナ、そうだね。

165
00:17:11,364 --> 00:17:14,032
ラップしてみませんか？
私に代わってやってもらえるかどうか見てください。

166
00:17:14,117 --> 00:17:15,784
もちろん。

167
00:17:15,952 --> 00:17:18,954
わからない
なぜこの古いものを直さないのか。

168
00:17:19,038 --> 00:17:20,455
より良い写真。

169
00:17:21,082 --> 00:17:23,625
- もう少し左に寄ってみてください。
-わかった。

170
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
うん。

171
00:17:26,671 --> 00:17:28,964
それはまさに完璧です。

172
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
どうもありがとう、マルナ。

173
00:17:43,980 --> 00:17:45,188
信じられない。

174
00:17:49,235 --> 00:17:51,027
自分自身を恥じるべきです。

175
00:17:58,161 --> 00:17:59,828
お会いできてうれしいです、坊や。

176
00:18:00,163 --> 00:18:01,455
あなたにも会えてうれしいです。

177
00:18:04,834 --> 00:18:07,210
元気？

178
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
女の子に会いました。

179
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
いいえ。

180
00:18:12,008 --> 00:18:13,008
複雑です。

181
00:18:15,762 --> 00:18:18,722
濡れたチームから訪問を受けました。

182
00:18:18,931 --> 00:18:20,807
24時間前、私の家で。

183
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
そのうちの誰かを特定しましたか？

184
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
ちょっと。

185
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
かつては紳士の遊びだった。

186
00:18:57,720 --> 00:19:00,555
そして、あなたは私があなたを愛していることを知っています。さよなら。

187
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
南アフリカの独立系ヒットチーム

188
00:19:08,439 --> 00:19:11,274
殺害の疑いがある
ニューヨーク・タイムズの記者。

189
00:19:11,651 --> 00:19:14,236
ステファニー・チャン。彼女を知っていますか？

190
00:19:15,363 --> 00:19:16,696
いいえ。

191
00:19:18,199 --> 00:19:20,867
誰かが深刻な問題を抱えている
頑張れよ、坊や。

192
00:19:22,078 --> 00:19:23,161
うん。

193
00:19:23,704 --> 00:19:26,289
しかし、なぜ今なのでしょうか？私は退職しました。

194
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
もう少し掘る必要があります。

195
00:19:31,212 --> 00:19:32,629
後ろにも気をつけてね。

196
00:19:34,924 --> 00:19:37,634
80歳、ステージ4の肝臓がんになりました。

197
00:19:37,760 --> 00:19:40,929
-一体彼らは私に何をできるのですか？
-彼らはまだあなたを撃つことができます。

198
00:19:42,682 --> 00:19:44,099
さて...

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,228
こんなことが自分に起こるとは思ってもいませんでした。

200
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
何？

201
00:19:52,358 --> 00:19:53,692
老いていく。

202
00:19:55,570 --> 00:19:59,781
つまり、ベトナム、アフガニスタン。

203
00:20:02,118 --> 00:20:04,953
グリーン スプリングス レスト ホーム?

204
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
ゴーフィギュア。

205
00:20:22,889 --> 00:20:25,515
それでモーセは22回電話をかけました
年金機構へ

206
00:20:25,600 --> 00:20:27,142
それは気にならなかったですか？

207
00:20:29,687 --> 00:20:31,062
信じられない。

208
00:20:43,743 --> 00:20:45,160
やったー。

209
00:20:48,331 --> 00:20:51,333
エンダーコットに少女を捕まえてもらう
ホテルカプリにて。

210
00:20:51,667 --> 00:20:53,251
おい、マイク、計画変更だ。

211
00:21:01,302 --> 00:21:02,469
彼女は元気だよ。

212
00:21:02,803 --> 00:21:03,929
家まで連れて帰れるよ。

213
00:21:04,013 --> 00:21:05,180
おお。

214
00:21:06,474 --> 00:21:08,558
まずあなたを駅まで連れて行かなければなりません
あなたの声明を取得するために。

215
00:21:08,643 --> 00:21:11,561
それから連邦職員が数人います
彼らはあなたと話したいと思っているでしょう。

216
00:21:11,646 --> 00:21:14,606
言わなきゃいけないけど、あなたはかなりすごいと思うよ
自由を脱するために

217
00:21:14,690 --> 00:21:16,399
そしてあなたがやったようにそれをまとめておいてください。

218
00:21:16,484 --> 00:21:18,485
それは印象的ですね。

219
00:21:19,153 --> 00:21:21,321
財布を取りに戻ってきます…

220
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
誰かがいてもいいよ
ダウンタウンに持ってきてください。

221
00:21:22,990 --> 00:21:24,282
-車に乗ってください！
-おお！

222
00:21:24,617 --> 00:21:26,534
行かせてください！あなたは私を傷つけています。

223
00:21:33,793 --> 00:21:34,960
私は死ぬつもりですか？

224
00:21:35,044 --> 00:21:37,837
いいえ、少し睡眠が必要です。

225
00:21:38,089 --> 00:21:39,589
嘔吐するかもしれません。

226
00:21:41,676 --> 00:21:45,470
うわー、これはまさにLove's Savage Secretに似ています。

227
00:21:52,561 --> 00:21:55,981
私はハイです。

228
00:21:56,065 --> 00:21:58,066
あなたはとても美しい緑色の目をしていますね。

229
00:22:23,426 --> 00:22:27,053
おお。あなたは本当にCIAです。

230
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
警官がダウン。
ノースピーターズとコンティの角。

231
00:22:34,937 --> 00:22:37,689
容疑者は30代の白人男性。
黒のスーツとネクタイ、

232
00:22:37,773 --> 00:22:39,315
黒のタホを運転しています。

233
00:23:20,983 --> 00:23:23,651
フリーズ！
武器を地面に置いてください！

234
00:23:23,736 --> 00:23:25,445
今すぐ武器を地面に置きましょう！

235
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
今すぐ！

236
00:23:33,662 --> 00:23:36,831
それであなたは言っているのです
これはCIAが認可したのか？

237
00:23:37,124 --> 00:23:39,959
わかりました、テルマ、ありがとう。
借りがあります。さよなら。

238
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
そういうことですね。

239
00:23:57,353 --> 00:24:00,146
うん。そんな感じです。

240
00:24:11,784 --> 00:24:13,284
ここはどこ？

241
00:24:16,038 --> 00:24:19,290
どうやってニューヨーク市に行きましたか?

242
00:24:23,045 --> 00:24:24,963
うわー、私は今本当にあなたのことが嫌いです。

243
00:24:25,297 --> 00:24:28,216
私はあなたが少しであってほしいと思っていました
状況のさらなる理解。

244
00:24:28,300 --> 00:24:32,262
誘拐されないことを願っていた。
あるいは薬漬け。

245
00:24:32,388 --> 00:24:34,681
髪の毛があると思ってたのに。

246
00:24:35,641 --> 00:24:38,518
だから私たちの夢は何一つないようです
現時点では実現しています。

247
00:24:38,894 --> 00:24:39,978
ごめんなさい。

248
00:24:41,522 --> 00:24:45,066
私を救ってくれてありがとう。私は推測する。

249
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
問題ない。

250
00:24:48,571 --> 00:24:51,656
私の最高の初デートではありませんでした。

251
00:24:53,993 --> 00:24:56,327
私にとっても最悪ではありません。

252
00:24:57,872 --> 00:25:00,999
誰が私たちを殺そうとしているのかわかるまでは、
あなたは私と一緒にいなければなりません。

253
00:25:02,751 --> 00:25:03,793
どれだけの時間？

254
00:25:03,878 --> 00:25:04,878
わからない。

255
00:25:05,254 --> 00:25:08,047
誰が私たちを殺そうとしているのか
ニューヨーク・タイムズの記者も殺害した。

256
00:25:09,091 --> 00:25:10,300
彼女はかつてチャイナタウンに住んでいました。

257
00:25:24,190 --> 00:25:28,484
わかった。さぁ行こう。ここに入りましょう。
ここです。ちょっと待ってください。

258
00:25:29,111 --> 00:25:30,945
-このテープにしがみついているだけです。
-なんてこった。

259
00:25:31,113 --> 00:25:32,780
いいえ、彼女と話をするだけだと言いましたね。

260
00:25:32,865 --> 00:25:34,574
私たちは。これは役に立ちます。

261
00:25:35,409 --> 00:25:37,202
-その女性は娘を亡くしたばかりです。
-知っている。

262
00:25:37,286 --> 00:25:39,454
ただ歩き回るわけにはいかない
全員にダクトテープを巻く。

263
00:25:39,788 --> 00:25:43,041
人は基本的にまともな人が多いです。

264
00:25:44,710 --> 00:25:46,628
それはいつも私の経験ではありません。

265
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
彼女と話してみましょう。

266
00:25:52,051 --> 00:25:54,594
-何？
-とにかくやらせてください。

267
00:25:58,599 --> 00:26:00,141
彼らは私に我慢するように言いました。

268
00:26:00,809 --> 00:26:03,144
警察は何もしていない。

269
00:26:03,312 --> 00:26:08,149
ただの強盗だと言われましたが、
しかし、何も欠けていませんでした。

270
00:26:08,484 --> 00:26:09,984
彼女は怖かった。

271
00:26:11,153 --> 00:26:13,154
もっとできることを期待しています。

272
00:26:15,157 --> 00:26:16,950
私のステファニーと一緒に仕事をしたんですか？

273
00:26:26,168 --> 00:26:27,877
彼女は私にこれを送ってくれました。

274
00:26:29,213 --> 00:26:31,506
彼女が亡くなった日に郵便で受け取りました。

275
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
これはどういう意味ですか？

276
00:26:40,516 --> 00:26:41,641
わからない。

277
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
番号をダイヤルしてみました。

278
00:26:44,603 --> 00:26:45,937
警察には全くわからなかった。

279
00:26:47,815 --> 00:26:49,691
ステファニーはどこの大学に行きましたか?

280
00:26:52,278 --> 00:26:53,528
なぜまたここにいるのですか？

281
00:26:53,654 --> 00:26:55,780
それらの数字
ステファニー・チャンのポストカードに

282
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
は実際には書籍の請求番号です。

283
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
電話番号は文字で始まります。

284
00:26:59,535 --> 00:27:01,703
アメリカ議会図書館で、そうです。

285
00:27:01,870 --> 00:27:05,456
ハーバード大学燕京校では、
それはアジア文学の分類です。

286
00:27:06,375 --> 00:27:08,001
どうやってそれを知ることができますか？

287
00:27:12,965 --> 00:27:14,382
中国語を話せますか？

288
00:27:37,865 --> 00:27:39,157
信じられない。

289
00:27:42,244 --> 00:27:45,246
ハンク・マエストリアーノが2週間前に亡くなりました。
自動車事故。

290
00:27:45,414 --> 00:27:49,584
ダニエル・マッギンティ。心臓発作。先週。

291
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
しかし、これがヒットリストであれば、

292
00:27:52,338 --> 00:27:56,549
なぜこの男はまだ生きているのですか？ガブリエル・シンガー。

293
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
貨物機を飛ばします。

294
00:28:02,473 --> 00:28:04,140
良い質問ですね。

295
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
めちゃくちゃだ。

296
00:28:17,237 --> 00:28:18,404
来て。

297
00:28:28,582 --> 00:28:30,041
ジョー・マシソンさん、お願いします。

298
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
持続する。

299
00:28:36,465 --> 00:28:37,465
マルナ。

300
00:28:38,801 --> 00:28:40,051
こんにちは？

301
00:29:00,656 --> 00:29:01,656
何？

302
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
ジョー。

303
00:29:16,839 --> 00:29:20,341
フランク・モーゼスは元アナリストではない
現場で働いたことがない人。

304
00:29:21,135 --> 00:29:22,802
この男には歴史があります。

305
00:29:43,532 --> 00:29:44,866
それはファイル番号です。

306
00:29:45,826 --> 00:29:47,785
奥の部屋を訪れる必要があります。

307
00:29:48,537 --> 00:29:50,329
あなたは記録係に会うつもりです。

308
00:29:58,672 --> 00:30:00,965
この場所が存在することすら知りませんでした。

309
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
そうではありません。

310
00:30:13,145 --> 00:30:14,395
ああ。

311
00:30:17,483 --> 00:30:19,233
フランク・モーゼスのファイル。

312
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
冗談でしょうね。

313
00:30:33,749 --> 00:30:37,919
フランク・モーゼスは最も有能な人物の一人だった
これまでに存在したブラックオプエージェント。

314
00:30:38,086 --> 00:30:41,088
彼は麻薬王やテロリストを引退した。

315
00:30:41,340 --> 00:30:43,341
なんと、彼は政府を転覆させたのです。

316
00:30:45,594 --> 00:30:48,721
うん。彼は本当に才能に恵まれていました。

317
00:30:49,723 --> 00:30:51,057
なぜ彼は引退したのでしょうか？

318
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
彼は年をとった。

319
00:30:53,352 --> 00:30:56,646
それから指しゃぶりがやって来た
そして彼に「RED」のタグを付けました。

320
00:30:56,730 --> 00:30:57,688
赤？

321
00:30:57,773 --> 00:31:01,776
- うん。赤。赤。
- 非常に危険です。」

322
00:31:02,361 --> 00:31:03,444
そうだね。

323
00:31:03,779 --> 00:31:07,448
そうだね。
彼らはもうそのようにはしません。

324
00:31:10,118 --> 00:31:11,452
ありがとう。

325
00:31:13,038 --> 00:31:14,080
データハウンが必要になります。

326
00:31:14,164 --> 00:31:16,666
彼がこれまでに関わったあらゆる攻撃。
彼がこれまでに経営してきたすべてのエージェント。

327
00:31:16,750 --> 00:31:19,627
NSAの電話監視が欲しいのですが、
音声認識...

328
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
マービン・ボッグスを見つけなければなりません。

329
00:31:27,094 --> 00:31:29,220
マービンは2年前に火事で亡くなった。

330
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
うん。マービンは何度も死んだ。

331
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
ああ、それをもらえますか？

332
00:32:01,795 --> 00:32:04,255
おお。必要なのはバンジョーだけです。

333
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
声を抑えてください。

334
00:32:06,925 --> 00:32:08,968
突然の動きはしないでください。

335
00:32:09,177 --> 00:32:11,012
ただ私の近くにいてください。

336
00:32:11,096 --> 00:32:13,347
- 携帯電話を使用しないでください。
-あなたは私の携帯電話を取り上げました。

337
00:32:13,432 --> 00:32:16,434
携帯電話のことは話さないでください。
衛星については話さないでください。

338
00:32:16,518 --> 00:32:17,560
真剣に？

339
00:32:20,689 --> 00:32:21,856
なぜ私を殺そうとするのですか？

340
00:32:22,608 --> 00:32:23,774
私はあなたを殺そうとしているわけではありません！

341
00:32:23,859 --> 00:32:24,942
そうそう。あなたは。

342
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？

343
00:32:26,653 --> 00:32:29,071
というのも、最後に会ったとき、
あなたを殺そうとしました。

344
00:32:29,156 --> 00:32:30,364
それはずっと前のことだった。

345
00:32:30,449 --> 00:32:32,867
そういうものを持ち続ける人もいます。

346
00:32:33,994 --> 00:32:35,661
あなたを殺そうとしているわけではありません。

347
00:32:37,122 --> 00:32:38,164
わかった？

348
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
それで私たちは友達になります。

349
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
右？

350
00:32:44,546 --> 00:32:45,546
右。

351
00:32:45,839 --> 00:32:46,881
良い。

352
00:32:48,759 --> 00:32:50,468
あなたはそのナイフを取りたいのですか
もう私のタマはなくなったのですか？

353
00:32:55,724 --> 00:32:56,807
彼女は誰ですか？

354
00:32:57,059 --> 00:32:59,477
サラ。彼女もあなたを殺そうとしているわけではありません。

355
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
うん。こんにちは。

356
00:33:01,897 --> 00:33:03,481
私は屋外に留まりません。

357
00:33:06,401 --> 00:33:08,527
さあ、家を見せてあげるよ。

358
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
あれは何でしょう？

359
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
デコイ。

360
00:33:18,121 --> 00:33:19,246
彼は車の中に住んでいますか？

361
00:33:23,919 --> 00:33:25,086
さあ、入ってください。

362
00:33:34,930 --> 00:33:37,598
なぜここに住んでいるのですか
他の場所があるときは？

363
00:33:39,768 --> 00:33:41,560
このようにしましょう。

364
00:33:41,770 --> 00:33:44,939
ヘリコプターが上空を通過したとき
去年の家

365
00:33:45,565 --> 00:33:48,275
彼らの視線が私に向けられているのを感じました。

366
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
桃のように濡れています。

367
00:33:54,616 --> 00:33:55,950
ここにリストがあります。

368
00:33:56,618 --> 00:33:59,078
今は亡き記者が書いたものだ。

369
00:33:59,621 --> 00:34:01,789
その名前のみんなと一緒に
そのリストに載っています。

370
00:34:01,957 --> 00:34:03,499
まあ、ほぼ全員です。

371
00:34:04,710 --> 00:34:07,378
フランク、何回言った？

372
00:34:07,462 --> 00:34:09,630
システムを信頼することはできません。

373
00:34:09,965 --> 00:34:14,969
あなたがシステムにいるときに言いましたが、
フリップを切り替えれば完了です。

374
00:34:15,470 --> 00:34:18,764
人間、衛星、携帯電話、

375
00:34:19,224 --> 00:34:23,227
チップ、ネット、ウェブ、歯医者...

376
00:34:23,311 --> 00:34:24,478
マービン！

377
00:34:26,648 --> 00:34:29,775
そのリストは私たちが助けを必要としているものです。

378
00:34:30,110 --> 00:34:32,319
はい、ファイルをチェックしなければなりません。

379
00:34:33,113 --> 00:34:34,822
もちろんそうでしょう。ありがとう、おい。

380
00:34:39,369 --> 00:34:40,453
おお。

381
00:34:42,998 --> 00:34:44,498
こいつは正気じゃない。

382
00:34:44,791 --> 00:34:49,754
まあ、彼は自分が主題だと思っていた
政府の秘密マインドコントロールプロジェクト。

383
00:34:49,838 --> 00:34:51,005
これには 1 分ほどかかります。

384
00:34:51,256 --> 00:34:52,465
もちろん。

385
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
結局のところ、

386
00:34:55,260 --> 00:35:00,014
彼は本当に毎日薬を投与されていた
LSD歴11年。

387
00:35:00,182 --> 00:35:03,350
-その場合、彼は素晴らしいようです。うん。
-素晴らしい。

388
00:35:03,852 --> 00:35:07,396
わかった。グアテマラ。 1981年秋。

389
00:35:08,315 --> 00:35:12,902
このリストに載っている人のうち5人がそこにいました
私たちを含まない。

390
00:35:12,986 --> 00:35:15,654
サンベニート。すぐ外です。

391
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
インジュンの領土。

392
00:35:17,324 --> 00:35:21,285
うん。小さな村でした。
全員が殺されました。民間人。

393
00:35:21,369 --> 00:35:23,120
彼らは私たちに、「そこに入ってください。きれいにしてください。」と言った。

394
00:35:23,205 --> 00:35:24,997
「何も起こらなかったかのように見せてください。」

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,750
このリストに載っている全員がそこにいたと思いますか？

396
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
くそー。

397
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
くそー！

398
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
何が間違っているのか知っていますか
この国と一緒？

399
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
彼らは皆、私たちを殺そうとしているのですか？

400
00:35:38,220 --> 00:35:39,553
その通り！

401
00:35:40,055 --> 00:35:42,556
そのリストにまだ生きている人はいますか？

402
00:35:44,184 --> 00:35:45,643
ガブリエル・シンガー。

403
00:35:45,852 --> 00:35:47,019
フランク！

404
00:35:47,646 --> 00:35:49,855
またこんなことを言うとは思いませんでした。

405
00:35:50,065 --> 00:35:51,857
豚をもらってきました！

406
00:35:59,741 --> 00:36:01,367
彼女は誰と話しているのですか?

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,078
ゆっくりしてください。

408
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
フランク、このブロードを取り除かなければなりません。

409
00:36:07,415 --> 00:36:10,042
私は道のすぐそばにある素晴らしい場所を知っています。
ワニがたくさん。

410
00:36:10,252 --> 00:36:12,086
私たちはブロードバンドを排除するつもりはありません。

411
00:36:12,337 --> 00:36:14,046
私は彼女が好きです。わかった？

412
00:36:14,548 --> 00:36:16,674
角度は何ですか？

413
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
角度がありません。私は彼女が好きです。

414
00:36:20,387 --> 00:36:24,431
わかった。それで、彼らは彼女の声を引っ張ります
公衆電話からは、

415
00:36:24,641 --> 00:36:26,100
おそらく今、

416
00:36:26,268 --> 00:36:29,353
認識ソフトウェアをインストールする
そしてそれをシンガーに遡ります。

417
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
それで私たちは現れます、
彼らは衛星を持ち出し、

418
00:36:32,566 --> 00:36:34,567
そして私たちはY線にさらされます。

419
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
元気かい？

420
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
いい、いいよ。

421
00:36:47,831 --> 00:36:51,375
ノベンバー・ナイナー745。

422
00:36:51,877 --> 00:36:55,004
うわー。
シンガーは明日モバイルに行く予定です。

423
00:36:55,130 --> 00:36:56,797
航空貨物ターミナルで彼を捕まえることができます。

424
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
それはどうでしょうか？

425
00:37:07,392 --> 00:37:10,102
サンセット限定
ニューオーリンズへのサービスで、

426
00:37:10,186 --> 00:37:14,648
ヒューストン、ツーソン、ロサンゼルス
今は5番乗り場に乗ります。

427
00:37:16,985 --> 00:37:19,069
最後の搭乗です
東行き急行に...

428
00:37:25,327 --> 00:37:27,161
いや、お願いします！いいえ！

429
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
ワシントンの匂いがするね。

430
00:37:29,289 --> 00:37:30,289
誰のために働いていますか?

431
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
コールドウェル銀行家、私は不動産業者です！
お願いです、私を傷つけないでください。

432
00:37:32,918 --> 00:37:34,919
いいえ、いいえ。誰のために働いていますか?

433
00:37:35,128 --> 00:37:36,712
-何？
-誰のために働いていますか?

434
00:37:36,796 --> 00:37:37,755
マービン！おっと！

435
00:37:37,839 --> 00:37:40,883
フランク、彼女もその一人です。
彼女は私たちを追ってきました。

436
00:37:41,092 --> 00:37:44,136
彼女のかばんの中にカメラが入っています。
今から彼女を殺します。

437
00:37:44,346 --> 00:37:46,680
いや、殺さないでください…
彼に私を殺させないでください！お願いします！

438
00:37:48,475 --> 00:37:50,184
マービン、ちょっと待ってくれる？

439
00:37:50,352 --> 00:37:51,894
マービン。見て。マービン。

440
00:37:53,355 --> 00:37:55,648
バッグの中にカメラが入っていません。

441
00:37:56,274 --> 00:37:58,525
行きましょう、奥様。今。

442
00:38:03,782 --> 00:38:04,949
車を買ってください。

443
00:38:05,450 --> 00:38:06,700
誰も殺さないようにしてください。

444
00:38:09,204 --> 00:38:11,455
彼女は私たちを追いかけてきました、フランク。

445
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
ごめん。

446
00:38:28,139 --> 00:38:31,725
「彼女はバッグの中にカメラを持っています。
私たちは彼女を殺さなければなりませんか？」

447
00:38:32,394 --> 00:38:33,811
真剣に？

448
00:38:39,567 --> 00:38:40,609
それではまた。

449
00:38:45,699 --> 00:38:46,740
ガブリエル？

450
00:38:47,909 --> 00:38:49,493
右？ガブリエル・シンガー？

451
00:38:51,162 --> 00:38:52,204
これは何についてですか?

452
00:38:52,372 --> 00:38:56,041
グアテマラ。 1981年、サンベニート。

453
00:38:56,126 --> 00:38:57,209
話せません。

454
00:39:03,008 --> 00:39:04,508
ペアがエースに勝つ。

455
00:39:06,928 --> 00:39:08,262
君に一つ持ってきたよ。

456
00:39:08,722 --> 00:39:11,849
これは何を二重に飾ったのか、
テキサス州西部のユダヤ人少年海兵隊員

457
00:39:11,933 --> 00:39:14,143
中国人に言う
ニューヨークタイムズの記者？

458
00:39:14,227 --> 00:39:15,269
私はあきらめます。

459
00:39:15,353 --> 00:39:18,313
何もない。私は彼女に何も言いませんでした。

460
00:39:18,523 --> 00:39:19,857
その記者はもう亡くなっています。

461
00:39:20,817 --> 00:39:23,485
そして彼女が話した人は皆死んでいる
またはターゲット。

462
00:39:23,695 --> 00:39:24,862
それにはあなたも含まれます。

463
00:39:25,697 --> 00:39:26,780
ああ、キリストよ。

464
00:39:30,744 --> 00:39:33,412
彼らは私にこの男をそこから飛ばさせました
真夜中に。

465
00:39:34,205 --> 00:39:36,373
人里離れたところにある毛むくじゃらの小さな滑走路。

466
00:39:36,958 --> 00:39:40,002
彼はCIAだった、
スーツとネクタイを着たちょっと間抜けな小悪魔。

467
00:39:40,086 --> 00:39:41,253
あの男のことを覚えていますか？

468
00:39:41,337 --> 00:39:44,048
-黒眼鏡。
-うん。彼は命令を出していた。

469
00:39:44,132 --> 00:39:46,133
彼は小包を拾った
そして私は彼を追い返しました。

470
00:39:46,217 --> 00:39:47,217
パッケージは何でしたか？

471
00:39:47,302 --> 00:39:48,635
それは何かではありませんでした。

472
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
それは誰だった。

473
00:39:50,764 --> 00:39:53,098
フランク！フランク！

474
00:39:53,391 --> 00:39:54,808
あのヘリコプターです。

475
00:39:54,976 --> 00:39:57,102
私たちは空港にいます。それで...

476
00:39:57,270 --> 00:39:58,812
同じヘリコプターです。

477
00:39:59,355 --> 00:40:04,318
ノベンバー・ナイナー748チャーリー。

478
00:40:04,569 --> 00:40:08,238
ノベンバー・ナイナー748チャーリー。

479
00:40:09,032 --> 00:40:12,785
見る？フランク、ノベンバー ナイナー 748...

480
00:40:12,869 --> 00:40:13,911
それは4ですか？

481
00:40:13,995 --> 00:40:15,329
これは4.チャーリーです。

482
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
それは7ですか？それは何ですか？

483
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
それが何なのかお話します。

484
00:40:28,384 --> 00:40:31,220
彼女はすべきではないと言いました
その電話をかけてきました！

485
00:40:33,264 --> 00:40:34,348
枠内での視界を失ってしまった。

486
00:40:34,432 --> 00:40:35,933
よし。木を揺らします。

487
00:40:36,017 --> 00:40:38,268
- 破損した場合は賠償してもらえますか？
-ええ、ロジャー、それは。

488
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
そうだよ、おじいさん！

489
00:41:03,837 --> 00:41:06,171
-老人？
-敬意はありません。

490
00:41:06,381 --> 00:41:07,422
今すぐ彼女を殺してもいいですか？

491
00:41:18,685 --> 00:41:20,060
彼女は私を老人と呼びました。

492
00:41:22,230 --> 00:41:24,022
豚！豚を開けろ！

493
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
わかった。

494
00:41:42,917 --> 00:41:44,084
手榴弾！

495
00:41:47,505 --> 00:41:48,922
クソ衛星！

496
00:41:50,008 --> 00:41:51,300
それにはブー！

497
00:41:54,637 --> 00:41:57,055
はい、そこにいてください。

498
00:41:57,182 --> 00:41:58,223
これはうまくいくよ。

499
00:42:14,282 --> 00:42:15,866
- 大丈夫ですか？
- うん。

500
00:42:17,035 --> 00:42:20,120
さあ、さあ。おい。よし？

501
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
何してるの？

502
00:42:59,494 --> 00:43:01,203
おっさん、お尻。

503
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
くそー！

504
00:43:03,289 --> 00:43:06,166
-煙と熱。遮られた視界。
-信号が消えています。

505
00:43:08,795 --> 00:43:10,170
ナイスショット。

506
00:43:10,797 --> 00:43:13,048
-ありがとう。
-私たちはここから出るべきです。

507
00:43:31,859 --> 00:43:35,320
あなたは本当に女の子の見せ方を知っていますね
楽しい時間を過ごしたよ、フランク。

508
00:43:35,405 --> 00:43:37,030
私はあなたを殺します、マービン。

509
00:43:38,032 --> 00:43:41,868
落ち着けよ、おい。彼女はあなたのことが好きです。

510
00:43:48,084 --> 00:43:49,501
どうすればわかりますか？

511
00:43:51,629 --> 00:43:54,172
彼女がどのように固執しているかに気づきましたか？

512
00:43:54,340 --> 00:43:57,592
だって女性に嫌われたら、
彼らはそこに固執しません。

513
00:43:57,885 --> 00:44:00,053
彼女にはあまり選択肢がありません。
彼女はそうですか？

514
00:44:00,388 --> 00:44:01,596
確かに彼女はそうです。

515
00:44:03,266 --> 00:44:04,891
本当に？

516
00:44:05,518 --> 00:44:06,727
そう思いますか？

517
00:44:12,025 --> 00:44:14,151
それが CIA なら、

518
00:44:15,236 --> 00:44:17,529
それなら私たちが行ける場所は一つしかない

519
00:44:17,613 --> 00:44:19,740
彼らがなぜ私たちを追いかけてくるのかを知るために。

520
00:44:19,824 --> 00:44:20,866
うん。

521
00:44:21,075 --> 00:44:23,285
我々はそこで殺されることになるだろう、確かに。

522
00:44:24,245 --> 00:44:25,329
内か外か？

523
00:44:25,413 --> 00:44:28,290
いいえ、もちろん参加します。ただ言ってるだけです。

524
00:44:31,419 --> 00:44:33,420
本格的な助けが必要だ。

525
00:44:36,007 --> 00:44:39,593
これは私が言いたかった種類の助けではありません、フランク。

526
00:44:41,095 --> 00:44:43,388
実際にはそこに入ることはありませんが、
あなたは？

527
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
行けないと思うよ、フランク。

528
00:44:47,727 --> 00:44:51,938
最後に電線を敷設したとき

529
00:44:52,023 --> 00:44:54,232
あまり良くない場所もあります。

530
00:44:59,280 --> 00:45:01,323
聞いてください、それは待っててください。

531
00:45:04,827 --> 00:45:06,244
すぐに戻ります。

532
00:45:14,337 --> 00:45:15,337
おい。

533
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
気をつけて。

534
00:45:43,616 --> 00:45:47,661
イワン・シマノフにフランク・モーゼスが…と伝えてください。

535
00:45:47,745 --> 00:45:49,871
フランク・モーゼスが彼に会いに来ました。

536
00:46:04,178 --> 00:46:06,304
言わなければなりません

537
00:46:06,681 --> 00:46:11,059
これは私が期待した最後のことだ

538
00:46:11,310 --> 00:46:14,146
今朝起きたとき。

539
00:46:19,694 --> 00:46:23,613
あなたを殺す夢を何度も見ました。

540
00:46:25,116 --> 00:46:26,450
でも今は

541
00:46:30,413 --> 00:46:32,330
あなたは

542
00:46:33,708 --> 00:46:35,625


543
00:46:36,878 --> 00:46:38,587
もう数年になります。

544
00:46:38,963 --> 00:46:40,714
時間が経ちます。

545
00:46:41,174 --> 00:46:44,593
私たちが年齢を重ねるにつれて、
物事はそれほど重要ではないように思えます。

546
00:46:45,928 --> 00:46:47,262
それでも

547
00:46:49,974 --> 00:46:51,558
あなたに借りがあります

548
00:46:51,976 --> 00:46:54,060
イゴールを殺したために。

549
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
-肉屋のイゴール。
-彼は素晴らしい人材でした。

550
00:46:56,606 --> 00:46:59,608
-彼は豚でした。
-彼は私のいとこでした。

551
00:47:00,860 --> 00:47:01,902
ごめんなさい。

552
00:47:12,788 --> 00:47:14,080
イゴールさんへ。

553
00:47:14,999 --> 00:47:16,416
ブッチャー。

554
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
彼は死んでいません。

555
00:47:21,756 --> 00:47:22,839
私は彼をひっくり返しました。

556
00:47:23,883 --> 00:47:24,966
いいえ。

557
00:47:25,134 --> 00:47:27,385
彼はセブンイレブンを何店舗も所有している
オレンジカウンティにある。

558
00:47:28,638 --> 00:47:29,846
彼の体重は500ポンドです。

559
00:47:43,361 --> 00:47:44,444
飲む。

560
00:47:45,613 --> 00:47:47,030
今、誰と飲んでるの？

561
00:47:48,407 --> 00:47:49,616
ヴェロニク。

562
00:47:51,452 --> 00:47:54,162
彼女は私のものでした。

563
00:47:55,289 --> 00:47:56,957
-不可能。
-はい！

564
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
彼女が得たものは何であれ、それだけの価値がありました。

565
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
昔が懐かしいです。

566
00:48:16,769 --> 00:48:20,647
私はここ何年も誰も殺していません。

567
00:48:22,525 --> 00:48:23,775
それは悲しいですね。

568
00:48:29,031 --> 00:48:30,156
しかし、

569
00:48:31,534 --> 00:48:34,661
あなたはウォッカを飲みに来たのではないのだと思います。

570
00:48:39,292 --> 00:48:41,209
CIAに侵入するつもりだ。

571
00:48:42,461 --> 00:48:44,921
あなたの完全な情報が必要です
ラングレーのセキュリティレイアウト。

572
00:48:45,506 --> 00:48:48,675
ひび割れ。コード。 ID スワイプ。

573
00:48:49,677 --> 00:48:50,760
全部。

574
00:48:52,847 --> 00:48:55,932
これは面白いかもしれないが、

575
00:48:56,892 --> 00:48:59,936
それは私の手の届かないところにあります。

576
00:49:07,153 --> 00:49:10,322
フランク・モーゼスからのお願いですか？

577
00:49:20,875 --> 00:49:23,293
あなたが実際にいるなんて信じられない
私も同行させてください。

578
00:49:23,919 --> 00:49:26,963
イワンがくれたバッジ
ハーロウ将軍用です

579
00:49:27,048 --> 00:49:30,175
そして女性核物理学者
ロスアラモス出身。

580
00:49:33,012 --> 00:49:34,429
シェニカ・ジョンソン？

581
00:49:35,348 --> 00:49:36,431
あなたは養子縁組されました。

582
00:49:36,641 --> 00:49:37,766
わかった。

583
00:49:41,812 --> 00:49:44,230
これはとてもクールです。

584
00:50:02,667 --> 00:50:03,708
-何？
-ああ、ああ。

585
00:50:04,085 --> 00:50:06,252
-落としてしまいました。

586
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
フリーズ！

587
00:50:13,844 --> 00:50:16,262
将軍はコンタクトレンズを落とした。

588
00:50:18,349 --> 00:50:20,350
おそらく私たちを助けたいですか？

589
00:50:22,395 --> 00:50:23,853
ごめん。

590
00:50:30,236 --> 00:50:32,654
見つけました！見つけた！

591
00:50:33,698 --> 00:50:35,240
見つけた。

592
00:50:48,796 --> 00:50:50,338
良い一日をお過ごしください。

593
00:50:50,840 --> 00:50:52,090
紳士諸君。

594
00:50:52,967 --> 00:50:54,300
我が神よ！

595
00:50:56,554 --> 00:51:00,223
罰は何だと思いますか
私たちがここでやっているのは何のためですか？

596
00:51:00,808 --> 00:51:02,142
死。

597
00:51:03,477 --> 00:51:04,644
もしかしたら刑務所生活かもしれない。

598
00:51:04,854 --> 00:51:06,229
素晴らしい。

599
00:51:13,028 --> 00:51:14,821
なぜそのボタンを押しているのですか？

600
00:51:24,999 --> 00:51:26,583
ロシア人が暗号を教えてくれたのか？

601
00:51:27,126 --> 00:51:28,209
いいえ。

602
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
6時間ごとに変わります。

603
00:51:31,839 --> 00:51:33,131
ちょっと待ってもらえますか？

604
00:51:33,215 --> 00:51:34,215
うん。

605
00:51:37,720 --> 00:51:39,179
壊れないんです。

606
00:51:42,308 --> 00:51:43,725
おお。

607
00:51:47,688 --> 00:51:48,855
来て。

608
00:52:02,495 --> 00:52:03,953
モーセさん！

609
00:52:05,206 --> 00:52:06,998
お久しぶりです。

610
00:52:07,374 --> 00:52:09,501
グアテマラのファイルを見る必要がある。

611
00:52:09,877 --> 00:52:11,002
グアテマラ？

612
00:52:11,504 --> 00:52:12,962
-はい。
-うーん。

613
00:52:14,173 --> 00:52:15,548
お手伝いできると思います。

614
00:52:16,717 --> 00:52:17,842
素晴らしい。

615
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
まったく新しい世界になった
あなたが去ってからこの辺で。

616
00:52:27,102 --> 00:52:28,228
グアテマラ。

617
00:52:32,900 --> 00:52:34,108
これでは地獄に落ちることになるでしょう。

618
00:52:34,276 --> 00:52:35,819
私が見た後？

619
00:52:38,239 --> 00:52:39,739
ああ、言っておきますが、

620
00:52:40,032 --> 00:52:43,201
新しい男がここに来た
昨日、あなたのファイルを探していました。

621
00:52:43,410 --> 00:52:46,120
ウィリアム・クーパーの名前は？

622
00:52:47,039 --> 00:52:49,249
6'1"? 可愛い髪?

623
00:52:50,417 --> 00:52:51,543
髪がかわいかったです。

624
00:52:52,920 --> 00:52:55,004
でも、ちょっと厳しい顔してるなって思ったけど、
でも。

625
00:52:58,384 --> 00:52:59,926
体に気をつけてね、ヘンリー。

626
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
モーセさん、あなたもですよ。

627
00:53:05,307 --> 00:53:06,307
計画変更。

628
00:53:23,242 --> 00:53:24,617
悪い手だよ、おじいちゃん。

629
00:53:31,292 --> 00:53:32,959
戻ってきました

630
00:53:35,504 --> 00:53:38,381
またサドルに戻ってきました

631
00:53:39,466 --> 00:53:41,593
戻ってきました

632
00:53:43,387 --> 00:53:46,055
またサドルに戻ってきました

633
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
見た目が全く違うだけで
彼のプロフィール写真よりも。

634
00:53:53,981 --> 00:53:57,650
ブーツとチャップスを脱ぐ
サドルが痛い

635
00:53:57,735 --> 00:54:01,696
4 ビットでラック内で時間を節約できます
もっと求めて叫びます

636
00:54:01,780 --> 00:54:05,742
愚か者の鉱山からの金
女の子たちはずぶ濡れです

637
00:54:05,826 --> 00:54:10,455
私ほど舌が乾いているわけではない
戻ったら来ます

638
00:54:11,165 --> 00:54:12,248
コルデスキーはあなたを訓練しましたか？

639
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
うん。

640
00:54:13,500 --> 00:54:15,001
コルデスキーを訓練しました。

641
00:54:17,421 --> 00:54:19,172
戻ってきました

642
00:54:21,175 --> 00:54:24,886
またサドルに戻ってきました

643
00:54:38,734 --> 00:54:39,859
クソ野郎の息子よ！

644
00:54:45,950 --> 00:54:48,034
建物を封鎖します。ハゲ、白人男性、50代、

645
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
白いシャツ、青いズボンを着て、
肩を撃たれた。

646
00:54:57,795 --> 00:54:58,836
こんにちは。

647
00:55:00,422 --> 00:55:01,464
行かなければなりません。

648
00:55:02,216 --> 00:55:03,299
今すぐ行きましょう。

649
00:55:31,203 --> 00:55:33,621
すべての出口にチェックポイントがあります。
火事はどうですか？

650
00:55:33,747 --> 00:55:36,332
アラームを止めてください。
言ったでしょう、火はありません！

651
00:55:38,627 --> 00:55:41,004
-私たちは避難する必要があります。
-いいえ、これは単なる気晴らしです。

652
00:55:41,088 --> 00:55:42,797
全員が確実に検査を受けられるようにします。

653
00:55:44,717 --> 00:55:48,261
助けて、助けて！ぜひお越しください！

654
00:55:48,887 --> 00:55:50,722
出血が止まらない。

655
00:55:55,519 --> 00:55:56,602
大丈夫ですか？

656
00:55:57,021 --> 00:55:58,104
穴を開けろ！

657
00:55:58,564 --> 00:55:59,897
穴を開けろ！

658
00:56:00,315 --> 00:56:02,650
おっと！待ってください。彼に会わせてください。

659
00:56:03,902 --> 00:56:04,944
彼ではありません。

660
00:56:07,948 --> 00:56:09,073
ええ、ええ。どうぞ。

661
00:56:09,533 --> 00:56:11,034
皆さん、助けてください。

662
00:56:29,720 --> 00:56:30,928
マービン？

663
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
まだ何か問題があります
この男の頭で、フランク。

664
00:56:45,819 --> 00:56:47,445
あなたは本当に素晴らしい人だよ、ジョー。

665
00:56:48,322 --> 00:56:49,489
マービン、大丈夫？

666
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
それについては話したくない。

667
00:56:53,827 --> 00:56:56,120
ジョー？ジョー 死んだジョーは誰だったのか？

668
00:56:56,997 --> 00:56:58,539
-彼女も一緒に？
-うん。

669
00:56:59,875 --> 00:57:01,042
死んでいません。

670
00:57:03,212 --> 00:57:04,337
退職したばかりです。

671
00:57:10,302 --> 00:57:11,761
電話するという選択肢はなかったのでしょうか？

672
00:57:11,845 --> 00:57:13,679
- 行ってもいいですか？
-うん！

673
00:57:13,847 --> 00:57:15,056
自分を撃たれたのですか？

674
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
くそー。

675
00:57:18,602 --> 00:57:19,769
外。

676
00:57:20,729 --> 00:57:22,146
-大丈夫ですか？
-ありがとう、博士。

677
00:57:22,481 --> 00:57:23,648
彼は何を手に入れたのでしょうか？

678
00:57:26,860 --> 00:57:28,611
わからない。

679
00:57:29,363 --> 00:57:33,699
あなたはちょうどあなたのお尻を手に持ったばかりです
退職者からあなたへ。

680
00:57:35,786 --> 00:57:37,161
彼は何をしたのですか？

681
00:57:39,414 --> 00:57:41,874
モーセは致命的な発見を得るために何をしましたか?

682
00:57:41,959 --> 00:57:44,168
私はそれを読み込まれていません。

683
00:57:44,753 --> 00:57:47,380
私はあなたが好きです、クーパー。
野心的で結果も出てるし、

684
00:57:47,589 --> 00:57:50,508
でも誰かがちょうど入ってきた
我が家の玄関、

685
00:57:50,592 --> 00:57:52,718
だから、正論を言ったほうがいいよ。

686
00:57:53,053 --> 00:57:55,388
あなたの使命は何も変わりません。

687
00:57:58,308 --> 00:57:59,809
-まだ血が出ているんですね。
-うーん、うーん。

688
00:58:00,561 --> 00:58:02,395
きっと何かが入ったのでしょう。

689
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
これはとてもひどいことです。

690
00:58:04,398 --> 00:58:07,400
それほど悪くはありません。
人々は常に撃たれます。

691
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
いいえ、そうではありません。紙で切れてしまいます。

692
00:58:09,903 --> 00:58:11,112
大抵は撃たれてしまいます。

693
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
誰かを探さないといけないよ
この漏れを塞ぐために。

694
00:58:19,204 --> 00:58:20,913
鷲の巣に行けるかもしれない。

695
00:58:21,290 --> 00:58:22,290
はぁ？

696
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
それから私たちは全員撃たれます。

697
00:58:25,586 --> 00:58:27,086
一人で入ります。

698
00:58:28,046 --> 00:58:29,088
ベストが欲しいですか？

699
00:58:32,176 --> 00:58:33,718
何の役にも立ちません。

700
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
フランク・モーゼス。

701
00:59:12,925 --> 00:59:14,258
こんにちは、ビクトリア。

702
00:59:19,348 --> 00:59:20,932
私を殺しに来たんですか？

703
00:59:22,142 --> 00:59:23,226
いいえ。

704
00:59:27,397 --> 00:59:28,648
あなたは撃たれました。

705
00:59:37,115 --> 00:59:39,575
マービンに降りるように伝えてください
彼が怪我をする前に。

706
00:59:49,753 --> 00:59:51,003
女の子は誰ですか？

707
00:59:51,505 --> 00:59:52,505
彼女は私と一緒です。

708
00:59:52,839 --> 00:59:54,507
- ヴィッキー。
-ジョー！

709
00:59:54,591 --> 00:59:57,551
ああ、ヴィッキー。相変わらずセクシー。

710
00:59:59,513 --> 01:00:02,515
老蛇使いよ。

711
01:00:02,808 --> 01:00:06,519
サラ、こちらはヴィクトリアです。
ビジネスで最高の水仕事資産。

712
01:00:06,728 --> 01:00:09,105
そしてRPNを持つ真のアーティスト。

713
01:00:09,231 --> 01:00:10,731
あれは何でしょう？

714
01:00:12,317 --> 01:00:13,859
私は人を殺します、親愛なる人。

715
01:00:17,114 --> 01:00:18,322
あなたは幸運でした。

716
01:00:25,372 --> 01:00:26,831
どうやってやったの？

717
01:00:27,541 --> 01:00:30,167
-何？
-どのようにして移行したのですか？

718
01:00:30,669 --> 01:00:33,838
ここではとても落ち着いているように見えます。安心して。

719
01:00:35,048 --> 01:00:36,340
大好きです。

720
01:00:36,842 --> 01:00:40,928
ここが大好きです。私はパン作りが大好きです。
私はフラワーアレンジメントが大好きです。

721
01:00:41,555 --> 01:00:43,055
私はルーチンが好きです。

722
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
さて...

723
01:00:49,438 --> 01:00:52,606
-私は時々少し落ち着かないことがあります。
-うーん、うーん。

724
01:00:56,445 --> 01:00:59,613
私は奇妙な契約を脇に置きます。

725
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
止まらないんです。

726
01:01:05,203 --> 01:01:08,622
うん。それについて教えてください。

727
01:01:08,707 --> 01:01:11,167
ただスイッチを入れるだけではダメだ
そして別人になる。

728
01:01:11,418 --> 01:01:12,793
ある程度の圧力をかけます。

729
01:01:16,006 --> 01:01:17,423
それで...

730
01:01:18,842 --> 01:01:20,384
あなたの女友達について教えてください。

731
01:01:22,512 --> 01:01:24,805
本当にできるのではないかと思わせる

732
01:01:29,269 --> 01:01:30,478
人生があります。

733
01:01:31,605 --> 01:01:32,813
本当の人生。

734
01:01:32,939 --> 01:01:36,192
ああ、フランシス、あなたはとてもロマンチストですね。

735
01:01:36,443 --> 01:01:37,526
何？

736
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
ロマンチスト。
だからこそ、私はいつもあなたのことが大好きです。

737
01:01:39,946 --> 01:01:40,946
ビクトリア...

738
01:01:41,031 --> 01:01:43,699
皆さん外面では大変なんですが、
でもあなたは...

739
01:01:44,701 --> 01:01:46,660
あなたは内側がベタベタしています。

740
01:01:49,748 --> 01:01:51,123
とろとろ。

741
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
グアテマラ ファイルの後半全体
黒塗りになっています。

742
01:01:57,964 --> 01:02:02,051
しかし、リストはあります。 11人の名前。
プラス、編集されたものが 1 つあります。

743
01:02:02,427 --> 01:02:04,845
全員死亡。フランクとマービンを除いて。

744
01:02:05,138 --> 01:02:07,848
記者リストに載っている全員の名前
ファイルにもありますが、

745
01:02:07,933 --> 01:02:09,850
しかし、彼女には別の名前があります。

746
01:02:10,310 --> 01:02:11,477
アレクサンダー・ダニング。

747
01:02:12,145 --> 01:02:13,729
誰かが彼を守っている。

748
01:02:14,564 --> 01:02:18,275
ダニング氏はブラウニング・オービス社のCEOです。

749
01:02:18,443 --> 01:02:19,485
暴力団。

750
01:02:19,986 --> 01:02:21,070
防衛請負業者。

751
01:02:21,488 --> 01:02:22,530
とてもつながっています。

752
01:02:24,032 --> 01:02:27,159
CIAが彼を守っているなら、

753
01:02:27,744 --> 01:02:29,370
彼は監視下にある。

754
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
私たちは彼に会いに行くことができました。

755
01:02:30,997 --> 01:02:32,331
あなたは私なしでは行かないでしょう。

756
01:02:32,833 --> 01:02:33,833
さて...

757
01:02:34,543 --> 01:02:37,670
バンドを再結成するんだ。
それはすばらしい。

758
01:03:02,362 --> 01:03:03,404
うん？

759
01:03:03,530 --> 01:03:06,031
ヒントをもらいました。 REDに新たなターゲットができた。

760
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
ヒント？

761
01:03:08,785 --> 01:03:09,994
FBIが現場に来ています。

762
01:03:10,162 --> 01:03:11,495
向かっています。

763
01:03:23,216 --> 01:03:26,218
FBIには監視の立場がある
東の外周にあります。

764
01:03:26,928 --> 01:03:28,012
それをコピーしてください。

765
01:03:51,745 --> 01:03:53,245
アレクサンダー・ダニング。

766
01:03:53,371 --> 01:03:56,081
お会いできて光栄です、バティスト長官。

767
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
喜びは私とともにあります。

768
01:04:02,839 --> 01:04:04,089
彼らは入っています。

769
01:04:05,884 --> 01:04:07,760
フランクは私と一緒にいて欲しいと言った。

770
01:04:08,094 --> 01:04:10,888
はい、いいかもしれないと思いました
一緒にちょっとした女子時間を過ごすために。

771
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
お互いを知りましょう。

772
01:04:15,769 --> 01:04:20,231
そして、私はただそれをあなたに伝えたかったのです
私がフランシスを知ってから何年も経ちましたが、

773
01:04:21,274 --> 01:04:22,775
こんな彼の姿を見たことがありません。

774
01:04:25,654 --> 01:04:27,571
だから、もしあなたが彼の心を傷つけたら、

775
01:04:27,781 --> 01:04:29,240
あなたを殺します。

776
01:04:29,741 --> 01:04:31,575
そして遺体を森に埋める。

777
01:04:33,286 --> 01:04:34,620
おお。

778
01:04:35,497 --> 01:04:36,830
わかった。

779
01:04:39,668 --> 01:04:41,627
ああ、これは楽しいだろう。

780
01:04:45,840 --> 01:04:47,841
ここブローニング・オービスでは、

781
01:04:48,134 --> 01:04:52,179
私たちは長年にわたる取り組みを行っています
人道的目的のために

782
01:04:52,347 --> 01:04:56,809
なぜなら模範的な企業市民権があるからです
それは私たちの最高の使命です。

783
01:04:57,102 --> 01:05:00,688
グローバルに展開する企業として
そして世界的な利益、

784
01:05:00,772 --> 01:05:03,816
私たちには世界的な責任があります。

785
01:05:05,068 --> 01:05:06,569
今、時々聞かれるのですが、

786
01:05:06,778 --> 01:05:10,990
この倫理的行動への取り組みがあれば、
収益に影響します。

787
01:05:11,199 --> 01:05:13,993
そして私の答えはいつも同じです。

788
01:05:14,202 --> 01:05:15,244
はい。

789
01:05:15,870 --> 01:05:17,913
それはそれをより強くします。

790
01:05:18,123 --> 01:05:22,126
ここは私の安全な部屋です。
防音済み。強化されました。

791
01:05:22,419 --> 01:05:24,211
毎日虫を掃除します。

792
01:05:24,504 --> 01:05:26,046
ここで銃を発砲してもいいでしょう。

793
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
誰も知りません。

794
01:05:28,675 --> 01:05:30,092
ダニングさん。

795
01:05:31,678 --> 01:05:35,347
これ以上完璧な場所は想像できません
当社の事業を遂行するため。

796
01:05:39,227 --> 01:05:41,312
あることは知っていますよね

797
01:05:42,188 --> 01:05:43,230
追加料金

798
01:05:43,982 --> 01:05:45,816
あらゆる武器の納品について

799
01:05:46,276 --> 01:05:49,361
禁輸措置を受けている国へ
国連によって。

800
01:05:50,739 --> 01:05:52,698
あらゆる問題に対して、ムッシュ、

801
01:05:53,700 --> 01:05:55,117
解決策はあります。

802
01:05:59,539 --> 01:06:01,081
すみません。

803
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
うーん、うーん。

804
01:06:06,713 --> 01:06:07,880
とは...

805
01:06:08,214 --> 01:06:11,300
そう言えるCEOが何人いるでしょうか？

806
01:06:12,135 --> 01:06:13,886
それで、あなたたちはどうやって出会ったのですか？

807
01:06:15,180 --> 01:06:17,348
私たちは電話で話し始めました。

808
01:06:18,892 --> 01:06:21,602
現実的ではないことが気に入ったのだと思います。

809
01:06:23,396 --> 01:06:24,480
もちろん今は逃亡者ですが、

810
01:06:24,564 --> 01:06:27,274
CIAは私を殺そうとしている
そして穴の中に隠れています。

811
01:06:29,069 --> 01:06:32,404
私はかつてエージェントに恋をしていました。

812
01:06:33,573 --> 01:06:34,907
どうしたの？

813
01:06:36,242 --> 01:06:38,327
そうですね、私はMI6に所属していました。

814
01:06:38,536 --> 01:06:40,371
そしてその関係はそうではなかった

815
01:06:40,914 --> 01:06:42,539
認可された。

816
01:06:44,751 --> 01:06:47,795
それで、それが明るみになったとき、
私の忠誠心が問われました。

817
01:06:47,921 --> 01:06:49,421
そして私は彼を殺すように命じられました。

818
01:06:50,006 --> 01:06:51,215
それはテストでした。

819
01:06:52,258 --> 01:06:53,759
あなたは何をしましたか？

820
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
私は彼の胸に3発の弾丸を打ち込みました。

821
01:06:58,473 --> 01:06:59,682
わかった。

822
01:07:01,643 --> 01:07:03,352
君たちは一体何者なんだ？

823
01:07:03,561 --> 01:07:04,895
私たちのことを覚えていないのですか？

824
01:07:06,106 --> 01:07:07,272
私たちはあなたのことを覚えています。

825
01:07:08,733 --> 01:07:12,111
あなたは私たちがそのたわごとを片づけた男です
1981年にグアテマラで。

826
01:07:15,198 --> 01:07:18,992
そして質問は、
誰がそこから飛び降りたのですか？

827
01:07:19,411 --> 01:07:22,871
あなたには何の考えもありません
あなたが何に取り組んでいるのか。

828
01:07:24,541 --> 01:07:25,916
まず第一に、

829
01:07:26,418 --> 01:07:27,584
あなたは私に触れることはできません。

830
01:07:27,836 --> 01:07:29,002
もちろん、できます。

831
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
そうそう。

832
01:07:42,559 --> 01:07:43,767
これどこで手に入れたの？

833
01:07:43,977 --> 01:07:45,310
ホームデポ。

834
01:07:45,562 --> 01:07:48,105
-いくら？
-10ドル。

835
01:07:48,982 --> 01:07:50,899
ナッツが欲しいですか？

836
01:07:51,109 --> 01:07:52,401
乳首？

837
01:07:52,610 --> 01:07:53,652
トイレトレーナー？

838
01:07:54,529 --> 01:07:55,821
わかった、やめて。

839
01:07:56,030 --> 01:07:57,072
ナッツ。

840
01:07:57,991 --> 01:08:01,034
やめて。キリストの愛のために、やめてください！

841
01:08:01,119 --> 01:08:02,494
もうやめて！

842
01:08:04,497 --> 01:08:05,664
何か言いたいことはありますか？

843
01:08:09,043 --> 01:08:12,296
私たちは若い中尉を抽出した

844
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
彼は故上院議員の息子であり、

845
01:08:15,884 --> 01:08:18,010
ジェームズ・スタントン。

846
01:08:22,182 --> 01:08:23,348
ロバート・スタントン？

847
01:08:23,558 --> 01:08:25,809
アメリカ合衆国副大統領。

848
01:08:26,060 --> 01:08:29,813
副大統領って言ってるのね
あの村の人を皆殺しにしたのか？

849
01:08:29,898 --> 01:08:32,691
うん。完全に予約枠から外れてしまいました。

850
01:08:32,817 --> 01:08:34,818
そしてあのニューヨーク・タイムズの記者は？

851
01:08:35,487 --> 01:08:36,653
彼女はあなたにプレッシャーをかけましたか？

852
01:08:36,821 --> 01:08:39,239
うん。彼女は私に電話をかけてきました。 2回。

853
01:08:39,949 --> 01:08:41,408
それで私は副社長に電話しました。

854
01:08:41,576 --> 01:08:44,411
そして、あなたはどう思いましたか
それで起こるでしょうか？

855
01:08:44,579 --> 01:08:46,038
ああ、何でもいいよ。

856
01:08:46,623 --> 01:08:48,207
私は彼を副大統領にしました。

857
01:08:48,500 --> 01:08:52,503
あなたは口を閉ざしていた
そしてスタントン家はあなたを金持ちにしました。

858
01:08:52,587 --> 01:08:53,670
一緒に仕事をしてきた

859
01:08:53,755 --> 01:08:54,797
発展途上国のパートナー

860
01:08:54,881 --> 01:08:56,340
腐敗を根絶するために、そして...

861
01:08:59,219 --> 01:09:00,302
わかりました。

862
01:09:02,388 --> 01:09:05,224
いくらかかっても払いますよ

863
01:09:05,725 --> 01:09:07,184
このことを取り除くために。

864
01:09:08,561 --> 01:09:10,437
私たちはあなたのお金のためにここにいるわけではありません、お帰りなさい。

865
01:09:10,647 --> 01:09:14,274
私たちがここにいるのは、あのニューヨーク・タイムズがあるからです
記者は名前のリストを持っていた

866
01:09:14,484 --> 01:09:16,693
グアテマラにいたみんなのこと。

867
01:09:16,903 --> 01:09:19,988
そしてそのリストに載っている全員が
殺害を命じられている。

868
01:09:20,198 --> 01:09:21,323
あなたを除いて。

869
01:09:22,951 --> 01:09:24,618
私はそれとは何の関係もありませんでした。

870
01:09:26,538 --> 01:09:28,205
わかりませんか？

871
01:09:28,706 --> 01:09:33,794
彼は自分の過去を清算しようとしている
そして一撃で私を追い出します。

872
01:09:34,254 --> 01:09:37,673
彼は私を解放しようとしている
彼が大統領に立候補する前に。

873
01:09:37,924 --> 01:09:39,967
いくつかあります
ここでの主要な活動。

874
01:09:40,552 --> 01:09:41,677
どうやら吹き飛ばされたようだ。

875
01:09:58,236 --> 01:10:00,946
我々は位置についている。
ペリメーターのセット。誰も出てこない。

876
01:10:05,118 --> 01:10:06,785
彼らはチームを東側に移動させている。

877
01:10:06,995 --> 01:10:08,412
彼らと話させてもらえませんか？

878
01:10:08,496 --> 01:10:10,539
――何か交渉できますよ。

879
01:10:10,707 --> 01:10:13,500
ありがとう、助けてほしいときは、
排水管クリーナーを取り出します。

880
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
聞いてください、プラスチックマン、

881
01:10:15,879 --> 01:10:19,381
そこにいる野郎ども
おそらく私を殺す命令もあるでしょう。

882
01:10:19,591 --> 01:10:20,632
そうだといい。

883
01:10:20,842 --> 01:10:24,261
なぜ？だって私が悪い人なの？

884
01:10:25,013 --> 01:10:26,430
私はクズですか？

885
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
今すぐ彼を撃ってもいいですか？

886
01:10:28,308 --> 01:10:29,474
いいえ。

887
01:10:29,684 --> 01:10:32,144
人を殺したわけではない。

888
01:10:32,395 --> 01:10:36,815
人を殺させてしまったのですが、
悪いのは私です。覚えて？

889
01:10:42,363 --> 01:10:43,822
弾丸の価値はありません。

890
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
こんにちは？

891
01:10:53,416 --> 01:10:54,583
引退はどうですか、フランク？

892
01:10:55,084 --> 01:10:56,668
本当に楽しかったです。

893
01:10:56,794 --> 01:10:59,212
もし私たちがそこに入ってあなたを迎えに行かなければならないとしたら、
めちゃくちゃになるよ。

894
01:10:59,589 --> 01:11:02,090
きっと。本当に汚い。

895
01:11:02,550 --> 01:11:04,092
命令は受けたよ、フランク。

896
01:11:04,469 --> 01:11:06,011
彼らは副大統領から来ています。

897
01:11:06,304 --> 01:11:09,973
彼はこれらのヒット曲を隠蔽するように命令した
彼がグアテマラで犯した戦争犯罪。

898
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
それは信じがたいことだと思います。

899
01:11:11,851 --> 01:11:13,852
ここで私を見つけることができたとどうして分かりましたか?

900
01:11:13,937 --> 01:11:16,271
追跡不可能な匿名の情報？

901
01:11:18,441 --> 01:11:20,025
これで契約だ、フランク。

902
01:11:20,568 --> 01:11:23,362
あなたはその正面玄関から出て行くつもりです
そして自分自身をあきらめてください。

903
01:11:23,571 --> 01:11:25,739
誰もあなたを撃たないと約束します。

904
01:11:25,949 --> 01:11:29,576
私が個人的にあなたを迎え入れます
あなたは自分の側の話をすることになります。

905
01:11:30,244 --> 01:11:32,412
決定するまでの時間は 60 秒です。

906
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
見た目はどうですか？

907
01:11:37,669 --> 01:11:39,211
きれいな出口なんてない。

908
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
彼らはどこからでもやって来ているようです。

909
01:11:48,012 --> 01:11:50,389
気を散らすものがあったとしたら、
私はあなたを森まで護衛することができます。

910
01:12:03,236 --> 01:12:05,862
選択肢はあまりないようですね、坊主。

911
01:12:08,950 --> 01:12:10,033
つまり

912
01:12:12,036 --> 01:12:14,162
誰かが作らなければならないだろう
難しい選択

913
01:12:14,247 --> 01:12:15,580
生きてここから出られるなら。

914
01:12:30,430 --> 01:12:31,763
ワイルドだった。

915
01:12:34,350 --> 01:12:36,059
ワイルドでクレイジー。

916
01:12:37,228 --> 01:12:39,604
でも、それ以外の方法は望んでいません。

917
01:12:46,863 --> 01:12:48,280
光栄です。

918
01:12:55,455 --> 01:12:56,788
幸運を。

919
01:13:06,049 --> 01:13:07,466
部下に火を止めるように伝えてください。

920
01:13:07,925 --> 01:13:09,009
出てきますよ。

921
01:13:10,887 --> 01:13:13,472
彼が出てきます。全部隊、射撃を続けてください。

922
01:13:13,556 --> 01:13:15,557
繰り返します、すべてのユニット、射撃を続けてください。

923
01:13:15,808 --> 01:13:16,975
了解。

924
01:13:22,523 --> 01:13:23,815
後ろに下がってください。

925
01:13:25,485 --> 01:13:27,486
今すぐ出てきてください。お世話になりました。

926
01:13:44,378 --> 01:13:45,545
発砲したのは誰ですか?

927
01:14:11,364 --> 01:14:13,573
少年たちが隠れたら教えてください、
私たちは移動します。

928
01:14:15,576 --> 01:14:16,618
今。

929
01:14:53,114 --> 01:14:54,698
彼らにはサラがいる。

930
01:14:58,202 --> 01:14:59,870
フランク、あなたは彼女の死に対して何の役にも立ちません。

931
01:15:00,079 --> 01:15:01,288
移動しなければなりません。

932
01:15:04,375 --> 01:15:05,458
来る！

933
01:15:06,586 --> 01:15:08,670
今は無駄にする時間ではありません。

934
01:15:09,297 --> 01:15:10,463
イワン？

935
01:15:14,177 --> 01:15:16,469
また会えて嬉しいよ、イワン。

936
01:15:16,554 --> 01:15:17,929
彼はあなたを「バニー」と呼んだのですか？

937
01:15:20,683 --> 01:15:22,559
人生は時々複雑です。

938
01:15:30,735 --> 01:15:32,068
ジョーへ。

939
01:15:34,405 --> 01:15:35,739
ジョー。

940
01:15:46,292 --> 01:15:49,419
礼儀の範囲を超えないように、

941
01:15:49,629 --> 01:15:51,379
でも思いませんか
私たちはその事実について話し合うべきです

942
01:15:51,464 --> 01:15:55,258
CIAは副大統領によって利用されている
彼の個人的なヒットチームとして

943
01:15:55,343 --> 01:15:58,678
そして彼らはできることは何でもするだろう
私たちを見つけて殺すためですか？

944
01:16:00,848 --> 01:16:02,098
オプション？

945
01:16:04,185 --> 01:16:05,769
公開できるかもしれない。

946
01:16:05,978 --> 01:16:10,273
はい、そうです。
それは記者にとってはあまりうまくいきませんでした。

947
01:16:10,524 --> 01:16:12,400
フランクのガールフレンドはどうですか？

948
01:16:12,693 --> 01:16:14,194
彼らはすぐに彼女を殺すだろう。

949
01:16:14,987 --> 01:16:18,531
まず彼らは彼女を尋問するだろう。
おそらく彼らはすでにワイヤーを手に入れているでしょう。

950
01:16:18,616 --> 01:16:21,868
それから彼女に少しシュノーケルを与えます。
彼女をジャンプさせてください。

951
01:16:22,078 --> 01:16:23,662
-凹みを取り込みます。
- マービン！

952
01:16:25,373 --> 01:16:28,291
神様！あなたは本当に愚かです。

953
01:16:41,847 --> 01:16:43,181
何かを見せたいです。

954
01:16:51,023 --> 01:16:52,899
これは人生最愛の人が私にしてくれたことです。

955
01:16:54,527 --> 01:16:57,028
私たちが持っていたものはどうやら
そうなるつもりはなかった。

956
01:16:58,155 --> 01:17:00,448
でも今、彼女は座っている

957
01:17:01,242 --> 01:17:03,368
私の家の外で

958
01:17:04,870 --> 01:17:06,913
ウォッカを飲んでいます。

959
01:17:11,168 --> 01:17:13,545
胸に3発の弾丸。

960
01:17:14,255 --> 01:17:17,132
生きて目覚めたとき、

961
01:17:19,093 --> 01:17:21,094
彼女がまだ私を愛していることはわかっていました。

962
01:17:21,679 --> 01:17:24,222
そうでなければ頭だったでしょう。

963
01:17:25,474 --> 01:17:28,143
もちろん、それは彼女にとって大きなリスクでしたが、

964
01:17:28,936 --> 01:17:33,398
しかし、人は愛のためにクレイジーなことをします。

965
01:17:36,444 --> 01:17:39,404
あなたの愛を恐れないでください、友よ。

966
01:17:40,072 --> 01:17:42,407
少人数の献身的なグループにより、

967
01:17:42,742 --> 01:17:45,410
何もない
それは達成できません。

968
01:17:46,704 --> 01:17:48,038
率直に言わせてください。

969
01:17:48,456 --> 01:17:51,416
あなたがここにいることを誰も知りません。あなたは存在しません。

970
01:17:52,209 --> 01:17:53,960
そしてあなたが全面的に協力しない限り、

971
01:17:54,462 --> 01:17:56,421
私があなたにできないことは何もありません。

972
01:17:56,922 --> 01:17:58,923
-お客様。
-今じゃない。

973
01:17:59,008 --> 01:18:00,759
モーセは電話中です。

974
01:18:02,845 --> 01:18:04,637
わかった。トレースが実行中です。

975
01:18:10,603 --> 01:18:11,644
モーセ。

976
01:18:12,146 --> 01:18:13,563
問題はここにある、クーパー。

977
01:18:15,024 --> 01:18:18,276
年齢を重ねると、ある種の視点が生まれます。

978
01:18:18,402 --> 01:18:22,864
時間がないと言ったら嘘になるだろう
私がまさにあなたと同じだったとき。

979
01:18:23,407 --> 01:18:24,741
盲目的な野心。

980
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
見当違いの信頼。

981
01:18:26,619 --> 01:18:28,370
なぜ私にこんなことを言うのですか？

982
01:18:29,538 --> 01:18:31,289
次に何をすべきかを決めるのに役立つかもしれません。

983
01:18:31,374 --> 01:18:32,457
それを続けてください。

984
01:18:32,625 --> 01:18:34,250
なぜ？何を考えていますか?

985
01:18:34,794 --> 01:18:36,961
私たちのビジネスは非常に難しいものです。

986
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
しかし、決してそうではありませんでした

987
01:18:39,757 --> 01:18:42,008
殺人やストレス、

988
01:18:42,301 --> 01:18:43,927
または私を悩ませた給料の悪さ。

989
01:18:44,136 --> 01:18:46,137
どうしたの、フランク？

990
01:18:46,639 --> 01:18:49,432
あなたが愛するものは何でもそうなのです

991
01:18:50,309 --> 01:18:51,518
あなたから奪われる可能性があります。

992
01:18:52,812 --> 01:18:54,604
それは私に決して気にしないことを教えてくれました。

993
01:18:54,980 --> 01:18:56,147
決して投資しないでください。

994
01:18:57,858 --> 01:18:59,651
それから私はこの女性に会いました。

995
01:19:00,486 --> 01:19:01,820
サラ。

996
01:19:04,198 --> 01:19:05,698
そして今、あなたには彼女がいます。

997
01:19:06,325 --> 01:19:09,285
今は何も考えられない
もっと恐ろしい

998
01:19:09,495 --> 01:19:13,164
敵だと知るよりも
愛する人を傷つける可能性があります。

999
01:19:13,624 --> 01:19:16,501
その感覚はほとんど筆舌に尽くしがたいものです。

1000
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
まだそこにいるの、クーパー？

1001
01:19:26,095 --> 01:19:27,345
あなたは私の家にいます。

1002
01:19:35,855 --> 01:19:37,772
ほとんど言葉では言い表せないですね。

1003
01:19:40,693 --> 01:19:41,776
お願いします。

1004
01:19:43,821 --> 01:19:45,280
私の家族を傷つけないでください。

1005
01:19:46,490 --> 01:19:48,199
サラに何かあったら、

1006
01:19:49,326 --> 01:19:51,536
あなたが愛するものすべてを奪い取ってあげる
あなたの人生から。

1007
01:19:53,080 --> 01:19:54,497
そして、私はあなたを殺します。

1008
01:19:56,959 --> 01:19:59,043
誓います、サラを守ります。

1009
01:19:59,587 --> 01:20:01,212
時間があまりありません。

1010
01:20:01,422 --> 01:20:02,755
それはわかりますか？

1011
01:20:06,051 --> 01:20:07,427
どうするつもりですか、フランク？

1012
01:20:08,220 --> 01:20:10,096
副大統領を殺します。

1013
01:20:10,598 --> 01:20:11,931
何をするつもりですか？

1014
01:20:19,023 --> 01:20:20,231
動く！動く！

1015
01:20:26,489 --> 01:20:27,614
お母さん！

1016
01:21:35,432 --> 01:21:36,766
フランクはこれを私に残してくれました。

1017
01:21:38,936 --> 01:21:40,478
彼はどこからそれを手に入れたのですか？

1018
01:21:42,022 --> 01:21:45,149
CIA の安全な記録保管所。

1019
01:21:55,828 --> 01:21:57,662
見て、サラ。

1020
01:21:59,623 --> 01:22:02,000
フランクが正しかったことはわかっている
いくつかのことについて。

1021
01:22:03,043 --> 01:22:06,212
でも彼は一線を越えようとしている
そこからはもう後戻りはできません。

1022
01:22:07,214 --> 01:22:10,842
今すぐ、
あなたには彼を助けるチャンスがあります。

1023
01:22:12,011 --> 01:22:14,220
あなたが知っていることをすべて私に話さなければなりません。

1024
01:22:14,680 --> 01:22:16,681
だって、もし私が彼を止められなかったら、

1025
01:22:18,350 --> 01:22:19,601
彼を殺さなければなりません。

1026
01:22:26,817 --> 01:22:30,486
フランク・モーゼスという人を知っていますか？
つまり、本当ですか？

1027
01:22:31,280 --> 01:22:33,239
彼が何をしたか知っていますか？

1028
01:22:35,492 --> 01:22:36,826
おお。

1029
01:22:39,538 --> 01:22:41,956
私に助けを求めてるの？それはとてもダサいです。

1030
01:22:44,043 --> 01:22:45,835
彼はあなたを昼食に食べるつもりです。

1031
01:22:52,968 --> 01:22:54,218
彼女は決して私たちを信用しないでしょう。

1032
01:22:54,595 --> 01:22:57,221
彼女を責めることはできません。ヒントは罠だった。

1033
01:22:57,431 --> 01:22:59,724
誰かが私たちをマリオネットのように踊らせたのです。

1034
01:23:05,397 --> 01:23:07,523
モーセがそう呼んだとおりです。

1035
01:23:08,400 --> 01:23:09,525
うん。

1036
01:23:11,528 --> 01:23:13,112
彼は副大統領に狙いを定めるだろう。

1037
01:23:13,864 --> 01:23:15,907
それはシークレットサービスにとって問題だ。

1038
01:23:18,577 --> 01:23:20,828
モーセが彼らを解体するでしょう。

1039
01:23:22,414 --> 01:23:23,581
彼らの詳細に私を接続してください。

1040
01:23:25,376 --> 01:23:26,709
わかりました。

1041
01:23:27,544 --> 01:23:28,628
彼女はどうですか？

1042
01:23:29,588 --> 01:23:32,882
私は彼女を近くに置いておきます。保護されました。オフグリッド。

1043
01:23:40,099 --> 01:23:41,307
いくつかのものを片付けました。

1044
01:23:42,101 --> 01:23:43,601
念のため。

1045
01:23:43,727 --> 01:23:44,727
フランク。

1046
01:23:50,484 --> 01:23:52,235
スウェーデン人のK.

1047
01:23:54,154 --> 01:23:56,739
それは今から楽しみです。

1048
01:23:59,159 --> 01:24:00,243
爆発物？

1049
01:24:00,744 --> 01:24:01,953
RPGを通り過ぎたところ。

1050
01:24:02,746 --> 01:24:03,788
愛してるよ、おい。

1051
01:24:04,456 --> 01:24:07,417
-お寛ぎ下さい。
-副大統領もきっと気に入るでしょう。

1052
01:24:20,013 --> 01:24:21,597
こちらもよろしくです。

1053
01:24:57,384 --> 01:24:58,426
ありがとう。

1054
01:25:07,561 --> 01:25:08,686
おお。ごめんなさい。

1055
01:25:09,438 --> 01:25:11,856
ごめん。馬鹿な。

1056
01:25:14,693 --> 01:25:15,735
ありがとう、奥様。

1057
01:25:29,208 --> 01:25:31,584
-どうもありがとうございます。
- どういたしまして。

1058
01:25:39,885 --> 01:25:41,719
ようこそ、ブラウンさん。

1059
01:25:42,221 --> 01:25:43,304
うーん、うーん。

1060
01:25:44,097 --> 01:25:46,349
よろしくお願いします
勝利基金祝賀会にて。

1061
01:25:46,600 --> 01:25:48,559
ああ、とても楽しみです。

1062
01:25:53,524 --> 01:25:54,899
ラプターは入場を許可されます。

1063
01:25:55,734 --> 01:25:57,401
あなたの後、副大統領。

1064
01:25:57,611 --> 01:26:02,406
真の戦争英雄、
素晴らしい友人であり、素晴らしいリーダーです。

1065
01:26:02,991 --> 01:26:06,452
それはとても嬉しいことです
ご紹介しますと、

1066
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
ロバート・スタントン副大統領。

1067
01:26:12,668 --> 01:26:14,085
愛しています、先生！

1068
01:26:17,756 --> 01:26:20,758
皆さん、ありがとう。
ここに来ていただき本当にありがとうございます。

1069
01:26:21,093 --> 01:26:22,426
これを短くて楽しいものにしておきます

1070
01:26:22,511 --> 01:26:24,679
実際に小切手を書くことになります
あなたは約束してきました。

1071
01:26:29,059 --> 01:26:31,018
でも真剣に、皆さんにお会いできて嬉しいです。

1072
01:26:32,771 --> 01:26:34,230
今夜ここにいるのは素晴らしい人々です

1073
01:26:34,314 --> 01:26:36,065
それが私たちをホワイトハウスに連れて行った
そもそも。

1074
01:26:36,149 --> 01:26:38,359
そして私は信じます
これは素晴らしい人々のグループです

1075
01:26:38,443 --> 01:26:41,571
誰が私たちをそこに留めてくれるの
長い間！

1076
01:26:43,991 --> 01:26:45,783
私の良き友人たちよ、

1077
01:26:46,076 --> 01:26:48,703
することを発表できることを誇りに思います
検討委員会を結成する予定です

1078
01:26:48,787 --> 01:26:52,373
を求めるという主な目的を持って
大統領候補への指名。

1079
01:27:02,175 --> 01:27:05,136
私たちは一緒に素晴らしい旅をしてきました。

1080
01:27:05,304 --> 01:27:09,348
でも私は固く信じています
最高の状態はまだこれからだということ。

1081
01:27:10,309 --> 01:27:11,684
皆さんに神のご加護がありますように。

1082
01:27:12,144 --> 01:27:13,769
アメリカに神のご加護を！

1083
01:27:32,998 --> 01:27:34,206
うーん？

1084
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
こんにちは、バニー。

1085
01:27:39,922 --> 01:27:42,089
そのような動きはあなたを殺すかもしれません。

1086
01:27:42,799 --> 01:27:46,385
今夜のあなたの輝き
ほとんど言葉を失います。

1087
01:27:46,470 --> 01:27:47,511
ほとんど。

1088
01:27:51,683 --> 01:27:53,059
何でニヤニヤしてるの？

1089
01:27:53,936 --> 01:27:57,229
いつも夢を見ていた
アメリカ大統領を殺害したことについて。

1090
01:27:57,397 --> 01:27:58,522
副社長。

1091
01:27:59,024 --> 01:28:00,024
何でも。

1092
01:28:01,360 --> 01:28:05,237
もう一度あなたを腕の中に抱いて、
夢中になってしまう。

1093
01:28:05,489 --> 01:28:06,530
本当に？

1094
01:28:09,034 --> 01:28:10,326
私を愛していると言ってください。

1095
01:28:12,037 --> 01:28:13,955
お久しぶりです、イヴァン。

1096
01:28:14,539 --> 01:28:15,790
瞬き。

1097
01:28:18,919 --> 01:28:20,461
-イワン。
-うーん？

1098
01:28:20,545 --> 01:28:22,380
音楽が止まってしまった。

1099
01:28:23,340 --> 01:28:24,548
そうですか？

1100
01:28:26,009 --> 01:28:27,134
ああ。

1101
01:28:27,886 --> 01:28:29,220
それなら仕事に。

1102
01:28:35,560 --> 01:28:36,686
イワン！

1103
01:28:51,785 --> 01:28:53,119
その匂いがしますか？

1104
01:29:15,851 --> 01:29:18,060
-このエリアは立ち入り禁止です。
-いいえ、大丈夫です。大丈夫です。

1105
01:29:18,270 --> 01:29:19,395
向きを変える必要があります。

1106
01:29:19,521 --> 01:29:21,105
いいえ、大丈夫です。

1107
01:29:21,565 --> 01:29:23,315
大丈夫です。きっと許されますよ。

1108
01:29:23,400 --> 01:29:26,485
上に戻らなければなりません、奥様、
そうしないと、あなたを脅迫者として扱わなければなりません。

1109
01:29:26,570 --> 01:29:27,945
脅威は一体どこにあるのでしょうか？

1110
01:29:47,549 --> 01:29:49,008
- 会えてうれしいです。

1111
01:29:49,092 --> 01:29:50,384
何てことだ！

1112
01:29:50,969 --> 01:29:53,471
ガス！ガス臭い！

1113
01:29:53,555 --> 01:29:55,931
ガス！ガス！

1114
01:29:56,308 --> 01:29:57,349
-ガス！

1115
01:30:07,319 --> 01:30:08,527
脇に立ってください。

1116
01:30:11,323 --> 01:30:13,282
一次出口がブロックされています。次に、移動します。

1117
01:30:13,366 --> 01:30:14,992
動く！動く！動く！

1118
01:30:19,790 --> 01:30:22,041
ここから出させてください！
ここから出させてください！

1119
01:31:04,042 --> 01:31:05,167
行く。

1120
01:31:08,046 --> 01:31:09,380
彼らは一体何を使っているのでしょうか？

1121
01:31:30,694 --> 01:31:33,070
ここに戻ってください
今すぐ北の階段へ！

1122
01:31:52,591 --> 01:31:54,008
ああ、はい。

1123
01:32:03,643 --> 01:32:05,436
別のリムジンに移動します。私がカバーします。

1124
01:32:26,708 --> 01:32:29,043
行かなければなりません。今！今！

1125
01:32:36,092 --> 01:32:37,635
後方からターゲットに接近。

1126
01:33:03,328 --> 01:33:04,578
外！

1127
01:33:05,664 --> 01:33:07,081
シークレットサービス、
みんな下がって！

1128
01:33:31,982 --> 01:33:33,107
私たちをカバーしてください！今、移動中です！

1129
01:33:35,235 --> 01:33:36,860
来て！動く！

1130
01:33:36,987 --> 01:33:37,987
行く！

1131
01:33:43,451 --> 01:33:46,203
覚えています
シークレットサービスはさらに厳しい。

1132
01:33:46,288 --> 01:33:47,454
私も。

1133
01:33:50,583 --> 01:33:52,126
-わかった？
-うん。

1134
01:34:00,176 --> 01:34:01,385
マービン。

1135
01:34:04,472 --> 01:34:05,723
バガー！

1136
01:34:36,212 --> 01:34:37,629
-もうすぐそこです。
-マービン。

1137
01:34:37,881 --> 01:34:38,964
移動しなければなりません。

1138
01:34:39,591 --> 01:34:43,093
あなたは自分自身でいます。もう駄目だ。

1139
01:34:44,596 --> 01:34:46,597
幸運を。続けてください。

1140
01:34:50,852 --> 01:34:52,519
移動しましょう！

1141
01:34:54,189 --> 01:34:55,522
殴られたんですか、先生？

1142
01:34:55,899 --> 01:34:58,108
-殴られましたか？
-元気です！とにかくここから出してください。

1143
01:35:16,961 --> 01:35:20,547
-もしかしたら私もお手伝いできるかも？

1144
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
愛してます。

1145
01:35:36,147 --> 01:35:37,398
知っている。

1146
01:35:44,823 --> 01:35:45,906
フリーズ！

1147
01:35:52,455 --> 01:35:53,580
なんと...

1148
01:35:57,293 --> 01:35:58,544
行きましょう。行く！

1149
01:36:00,839 --> 01:36:01,880
行く！

1150
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
入れ！入れ！

1151
01:36:15,854 --> 01:36:16,937
行け！行け！行け！

1152
01:36:21,317 --> 01:36:23,694
車を止めてください！やめて…

1153
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
やめないでください！続けてください！

1154
01:36:25,488 --> 01:36:27,489
車を止めてください！引っ張る！

1155
01:36:35,915 --> 01:36:37,875
知りたいです
それはいったい何だったんだ！

1156
01:36:58,271 --> 01:37:00,272
-バーバッチャー！
-彼を降ろしてください！

1157
01:37:00,523 --> 01:37:02,065
引っ張る！

1158
01:37:03,776 --> 01:37:05,611
ラプターは安全です。

1159
01:37:22,504 --> 01:37:23,712
あなたは誰ですか？

1160
01:37:23,922 --> 01:37:25,756
あなたが命じた男性の一人が殺されました。

1161
01:37:27,342 --> 01:37:29,551
何のことを言っているのか分かりません。

1162
01:37:29,928 --> 01:37:31,470
グアテマラ。

1163
01:37:32,889 --> 01:37:34,181
私はそこにいた。

1164
01:37:40,730 --> 01:37:41,855
さて...

1165
01:37:47,695 --> 01:37:50,155
きっと何か交渉できると思います。

1166
01:37:50,573 --> 01:37:52,366
今、あなたに戻り始めていますよね？

1167
01:37:54,369 --> 01:37:56,370
復讐したいなら…

1168
01:37:56,704 --> 01:37:58,622
これは復讐の話ではありません。

1169
01:38:03,836 --> 01:38:05,754
私を殺すつもりですか？

1170
01:38:08,341 --> 01:38:09,633
あなただけではありません。

1171
01:38:20,979 --> 01:38:22,020
うん？

1172
01:38:22,105 --> 01:38:24,147
エバンストン発電所にいます。

1173
01:38:24,607 --> 01:38:26,775
サラを連れてくるまで15分以内です。

1174
01:38:26,901 --> 01:38:29,111
さもなければ副大統領を殺す。

1175
01:38:33,408 --> 01:38:35,325
彼はちょうど連絡を取ったところです。彼はその女の子が欲しいのです。

1176
01:38:35,410 --> 01:38:38,161
エバンストン発電所。 15分。

1177
01:38:38,788 --> 01:38:40,330
シークレットサービスに通報したほうがいいよ。

1178
01:38:40,540 --> 01:38:41,665
それをコピーしてください。

1179
01:38:42,625 --> 01:38:44,793
シークレットサービスが途中です。

1180
01:39:02,353 --> 01:39:03,687
よし、さあ。

1181
01:39:07,984 --> 01:39:09,318
サラはどこですか？

1182
01:39:09,652 --> 01:39:11,028
彼女は向かっています。

1183
01:39:13,239 --> 01:39:14,906
もう終わりだ、フランク。

1184
01:39:15,533 --> 01:39:17,868
いつでも
全世界があなたに襲いかかるでしょう。

1185
01:39:18,953 --> 01:39:20,287
見てみましょう。

1186
01:39:44,103 --> 01:39:46,563
おい、タフガイ。

1187
01:39:48,149 --> 01:39:49,650
私を見てびっくりしましたか？

1188
01:39:51,319 --> 01:39:52,361
これは一体何ですか？

1189
01:39:52,487 --> 01:39:53,528
アレックス…

1190
01:39:54,155 --> 01:39:57,741
彼が望むものをただ与えてください。
もうこれはできません。

1191
01:40:00,870 --> 01:40:02,913
これらの殺害を命令したのは私ではなくあなたです。

1192
01:40:04,248 --> 01:40:06,541
持ちたくない
もうこれとは何の関係もありません。

1193
01:40:12,298 --> 01:40:13,757
あなたは私を撃ったのです。

1194
01:40:14,759 --> 01:40:16,176
黙れ。

1195
01:40:20,264 --> 01:40:23,100
あなたが良い人であるのを見るのが大好きでした。

1196
01:40:24,352 --> 01:40:27,104
あなたの国のために全力を尽くします。

1197
01:40:28,398 --> 01:40:31,358
驚くべき視力の欠如を示しました。

1198
01:40:32,610 --> 01:40:33,777
少女は自由になる。

1199
01:40:34,612 --> 01:40:36,154
そうなると銃の費用がかかります。

1200
01:40:41,411 --> 01:40:43,120
一生に一度の人生。

1201
01:40:47,375 --> 01:40:49,459
私はそれらの小切手をすべて破りました。

1202
01:40:50,670 --> 01:40:52,087
知っている。

1203
01:40:55,466 --> 01:40:56,967
ただあなたと話したかっただけです。

1204
01:41:04,142 --> 01:41:05,142
クーパー、

1205
01:41:06,310 --> 01:41:07,477
彼に手錠をかける。

1206
01:41:20,825 --> 01:41:22,909
ウィルクスは約束があると言った。

1207
01:41:22,994 --> 01:41:25,287
さて、これがその様子です。

1208
01:41:25,496 --> 01:41:27,998
モーセはちょうど副大統領を撃ったところです。

1209
01:41:28,291 --> 01:41:30,417
あなたは彼と女の子を殺します、

1210
01:41:30,626 --> 01:41:33,170
そしてあなたはCIA長官です。

1211
01:41:35,006 --> 01:41:36,089
クーパー。

1212
01:41:38,593 --> 01:41:40,385
これはどちらにしても起こります。

1213
01:41:42,930 --> 01:41:44,347
クソ、シンシア。

1214
01:42:42,240 --> 01:42:43,573
ありがとう。

1215
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
これは問題になるでしょうか？

1216
01:42:53,835 --> 01:42:55,001
いいえ。

1217
01:42:56,087 --> 01:42:57,170
分かりました...

1218
01:42:58,756 --> 01:43:00,006
おじいちゃん。

1219
01:43:11,352 --> 01:43:12,435
気分は良くなりましたか？

1220
01:43:12,728 --> 01:43:13,770
うん。

1221
01:43:14,438 --> 01:43:16,231
パンケーキを食べたいですか？

1222
01:43:19,318 --> 01:43:21,987
信じられますか？すべてうまくいきました。

1223
01:43:22,238 --> 01:43:25,657
もうすぐ何か悪いことが起こります。

1224
01:43:26,325 --> 01:43:28,493
たぶんそうではありません。ちょっと待ってください。

1225
01:43:29,537 --> 01:43:30,912
誰も私たちを追いかけていません。

1226
01:43:32,248 --> 01:43:34,332
誰も私たちを殺そうとしているわけではありません。

1227
01:43:35,293 --> 01:43:37,836
私たちは自分たちの生活を取り戻したばかりだと思います。

1228
01:43:38,796 --> 01:43:40,088
ほとんど。

1229
01:43:41,507 --> 01:43:43,758
あなたにはまだ私に小さな恩義があります。

1230
01:43:43,843 --> 01:43:44,968
ああ、イワン！

1231
01:43:46,137 --> 01:43:47,637
彼のタイミングはひどい。

1232
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
あなたは彼に好意を持ちましたか？

1233
01:43:51,183 --> 01:43:54,269
ほんの小さな核問題
モルドバで。

1234
01:43:56,230 --> 01:43:57,314
行ってもいいですか？

1235
01:44:01,068 --> 01:44:02,611
はい。行けるよ。

1236
01:44:33,392 --> 01:44:35,685
私はあなたに言いました
何か悪いことが起こるだろう。

1237
01:44:35,895 --> 01:44:37,228
ドレスは着たま​​まにしておいてください。

1238
01:44:39,231 --> 01:44:40,899
モルドバは最悪だ。

1239
01:44:41,108 --> 01:44:42,609
モルドバは最悪だ！

1240
01:44:44,195 --> 01:44:46,529
次回は、
あなたのガールフレンドはそのドレスを着ることができます。